Bad

Voir aussi : BAD, bad, bád, båd, bað, bæð

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand bat, du moyen bas allemand bat, du vieux saxon bað, du vieux frison beth, du vieux haut allemand bad, des langues germaniques *baþa- . Apparenté au moyen néerlandais bat, au vieil anglais bæþ, à l'anglais bath, au vieux nordique bað, au suédois bad et au danois bad. Le sens propre est « eau chaude, eau thermale » et le mot est apparenté à bähen (« chauffer »)^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Bad	die Bäder
Accusatif	das Bad	die Bäder
Génitif	des Bads ou Bades	der Bäder
Datif	dem Bad ou Bade	den Bädern

Bad \baːt\ neutre

Bain, baignade.
- „Immer wieder lassen Pärchen ihre Sachen am Strand liegen, um gemeinsam ein nächtliches Bad zu nehmen“, sagt der Einsatzleiter, „keine gute Idee.“ — (Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 [texte intégral])
  « Il arrive régulièrement que des couples laissent leurs affaires sur la plage pour prendre un bain de nuit ensemble », explique le chef d'intervention (de la police), “ce n'est pas une bonne idée”.
Salle de bains (abréviation de Badezimmer).
- Vier-Sterne-Hotel, landesüblich. Zimmer mit voll eingerichtetem Bad, Föhn, Klimaanlage, Telefon, TV, Minibar, Privattresor gegen Gebühr, Balkon mit Poolblick (oder Meerblick gegen Aufpreis). (...) Unfall- und Reiserücktrittskostenversicherung eingeschlossen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Hôtel quatre étoiles sup., normes du pays. Chambres avec salle de bains complète, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, TV, minibar, coffre-fort individuel payant, balcon vue piscine (ou vue mer avec supplément). (...) Assurance assistance/annulation incluse.
(Chimie) Bain dans le sens de l'immersion d'un objet dans un liquide.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Piscine (abréviation de Schwimmbad).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Familier) Baignoire (abréviation de Badewanne).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Géographie) Les bains, les eaux, complément de nom indiquant certaines villes d'eaux et communes thermales ou balnéaires.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Hyperonymes

Hyponymes

Proverbes et phrases toutes faites

ein Bad nehmen

Antonymes

Dusche (douche)

Dérivés

Armbad
Augenbad
Badanzug
Badbenutzung
Badeanstalt (piscine)
Badeanzug (maillot de bain une pièce)
Badegast (baigneur)
Badehandtuch (drap de bain)
Badehaus, Badhaus (bains publics)
Badehose (maillot de bain)
Badeinrichtung
Badekappe, Badkappe (bonnet de bain)
Badekur (cure thermale)
Badelatschen (tong)
Bademantel (peignoir)
Badematte (tapis de bain)
Bademeister (maître-nageur)
Bademütze (bonnet de bain)
baden (prendre un bain), (se baigner)
Badeofen (chauffe-bain)
Badeort (lieu de baignade), (station balnéaire)
Bäderbetrieb
Bäderdienst
Bäderführer
Bäderkarte
Bäderzeitung
Badeschemel (bidet)
Bäderzug
Badesaison (saison balnéaire)
Badesalz (sels de bain)
Badestube (salle de bains)
Badetuch (serviette de bain)
Badewanne (baignoire)
Badewasser (eau du bain)
Badezelle (cabine de bain)
Badezimmer (salle de bains)
Badezusatz
Badkleid
Bällebad
Bewegungsbad
Blutbad (bain de sang)
Brausebad
Bürstenbad
Damenbad
Dampfbad (bain de vapeur)
Darmbad
Dauerbad
Duschbad
Entspannungsbad
Entwicklerbad
Erfrischungsbad
Erkältungsbad
Erlebnisbad
Etagenbad (salle de bains d'étage), (salle de bains commune)
Fällbad
Familienbad
Fangobad
Farbbad
Fichtennadelbad
Fixierbad
Flussbad
Frauenbad
Freibad (piscine en plein air)
Freizeitbad
Fußbad (bain de pieds)
Gasbad
Gemeinschaftsbad
Haferstrohbad
Hallenbad (piscine couverte)
Heilbad
Heißluftbad
Herrenbad
Herzbad
Heublumenbad
Hundebad
Jodbad
Jugendstilbad
Kamillenbad
Kleiderbad
Kohlensäurebad
Kräuterbad
Kurbad
Küstenbad
Laugenbad
Lehmbad
Lichtbad (bain de lumière)
Lohbad
Luftbad
Luxusbad (baignoire de luxe)
Mineralbad
Modebad
Moorbad (bain de boue)
Nacktbad
Naturbad
Nierenbad
Nordseebad (station balnéaire de la mer du Nord)
Ökobad
Ölbad (bain d'huile)
Ostseebad (station balnéaire de la mer Baltique)
Quecksilberbad
Reinigungsbad
Rheumabad
Ritualbad (bain rituel)
Salzbad (bain de sel)
Sandbad (bain de sable)
Sauerstoffbad
Saunabad
Schaumbad
Schlammbad (bain de boue)
Schmelzbad
Schneebad (bain de neige)
Schwefelbad
Schwimmbad (piscine)
Schwitzbad
Seebad (bain de mer), (centre de thalassothérapie)
Seifenbad
Senfbad
Sitzbad (bain de siège)
Solbad
Solebad
Sommerbad
Sonnenbad (bain de soleil)
Spaßbad
Sprachbad
Sprudelbad
Spülbad
Staatsbad
Stadtbad
Stahlbad
Staubbad
Strandbad (plage de baignade)
Sturzbad
Teilbad
Thermalbad (thermes)
Tröpferlbad (bains-douches)
Überwärmungsbad
Vierzellenbad
Volksbad (bains-douches)
Vollbad (bain complet)
Waldbad
Wannenbad
Warmbad (bain chaud)
Wasserbad (bain-marie), (bain de rinçage), (bain dans l'eau)
Wechselbad
Wellenbad
Weltbad
Zusatzbad

toponymes

Prononciation

Berlin : écouter « Bad [baːt] »
Vienne : écouter « Bad [baːt] »

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bad → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Bad. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 397.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 38.

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

[1]