Constantinople

Français

Étymologie

Du latin Constantinopolis.

Nom propre

Constantinople \kɔ̃s.tɑ̃.ti.nɔpl\ féminin

1. Ancien nom d'Istanbul. Capitale de l’Empire romain entre 330 et 395, de l’Empire romain d’orient entre 395 et 1204 puis 1261 et 1453, de l’Empire latin entre 1204 et 1261 puis de l’Empire ottoman de 1453 à 1922.
   • — Oui, mes enfants, j’étais en ce temps-là à Constantinople, dans un patelin qu’on appelait Ortakheuil ou Khad’keuil, je ne sais plus au juste, vu que c’est bien loin et qu’y a rudement coulé d’eau dans la rivière, depuis ce temps-là ! — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)

Synonymes

• Byzance
• Deuxième Rome
• Tsargrad, Tsarigrad

Vocabulaire apparenté par le sens

• Troisième Rome

Gentilés et adjectifs correspondants

• Constantinopolitain, Constantinopolitaine, constantinopolitain

Dérivés

• acacia de Constantinople
• détroit de Constantinople

Traductions

• Afrikaans : Konstantinopel (af)
• Albanais : Konstandinopoja (sq)
• Alémanique : Konstantinopel (*)
• Allemand : Konstantinopel (de)
• Ancien français : Costantinobles (*), Costantenobles (*), Coustantinobles (*)
• Anglais : Constantinople (en)
• Arabe : القسطنطينية (ar)
• Arménien : Կոստանդնուպոլիս (hy)
• Azéri : Konstantinopol (az)
• Bas allemand : Konstantinopel (nds)
• Basque : Konstantinopolis (eu)
• Biélorusse : Горад Канстанцінопаль (be)
• Bosniaque : Konstantinopolj (bs)
• Breton : Kergustentin (br)
• Bulgare : Константинопол (bg)
• Catalan : Constantinoble (ca)
• Chinois : 君士坦丁堡 (zh)
• Coréen : 콘스탄티노폴리스 (ko)
• Croate : Carigrad (hr)
• Divehi : ޤުޞްޠަންޠީނިއްޔާ (dv)
• Espagnol : Constantinopla (es)
• Espéranto : Konstantinopolo (eo)
• Estonien : Konstantinoopol (et)
• Finnois : Konstantinopoli (fi)
• Francoprovençal : Coûtantinoples (*)
• Frison : Konstantinopel (fy)
• Galicien : Constantinopla (gl)
• Gallois : Caergystennin (cy)
• Géorgien : კონსტანტინოპოლი (ka)
• Grec ancien : Κωνσταντινούπολις (*)
• Hébreu : קונסטנטינופול (he)
• Hindi : कुस्तुंतुनिया (hi)
• Hongrois : Konstantinápoly (hu)
• Ido : Konstantinopolo (io)
• Indonésien : Konstantinopel (id)
• Interlingua : Constantinopole (ia)
• Italien : Costantinopoli (it)
• Japonais : コンスタンティノープル (ja) Konsutantinōpuru
• Lojban : konstantinupolis (jbo)
• Malais : Constantinople (ms)
• Napolitain : Custantenobbule (*)
• Norvégien : Konstantinopel (no)
• Norvégien (nynorsk) : Konstantinopel (no)
• Occitan : Constantinòple (oc)
• Ourdou : قسطنطنیہ (ur)
• Persan : قسطنطنیه (fa)
• Polonais : Konstantynopol (pl), Carogród (pl)
• Portugais : Constantinopla (pt)
• Roumain : Constantinopol (ro)
• Russe : Константинополь (ru)
• Sicilien : Costantinòpuli (scn)
• Slovaque : Konštantínopol (sk)
• Suédois : Konstantinopel (sv)
• Tchèque : Konstantinopol (cs)
• Thaï : คอนสแตนติโนเปิล (th)
• Turc : Konstantinopolis (tr)
• Ukrainien : Константинопoль (uk)
• Vietnamien : Constantinopolis (vi)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « Constantinople [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Constantinople sur l’encyclopédie Wikipédia
• Constantinople sur l’encyclopédie Vikidia

Anglais

Étymologie

Du latin Constantinopolis.

Nom propre

Constantinople \kɒn.stæn.tɪ.nəʊ.pəl\

1. (Désuet) Constantinople (ancien nom d'Istanbul).

Synonymes

• Byzantium

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « Constantinople [Prononciation ?] »