Fahrkarte

Allemand

Étymologie

Composé de fahren (« voyager en véhicule ») et de Karte (« carte, billet, ticket »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Fahrkarte	die Fahrkarten
Accusatif	die Fahrkarte	die Fahrkarten
Génitif	der Fahrkarte	der Fahrkarten
Datif	der Fahrkarte	den Fahrkarten

Fahrkarte \ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə\ féminin

1. (Transport) Billet, ticket, titre de transport (dans les transports en commun).
   • Man kann Fahrkarten am Schalter oder am Automaten lösen, aber nicht im Zug.

     On peut acheter des billets au guichet ou au distributeur automatique, mais pas dans le train.

Fahrkarte - titre de transport

Abréviations

• Karte

Synonymes

• Billett (billet)
• Fahrausweis (titre de transport)
• Fahrschein (billet)
• Fahrtausweis (titre de transport)
• Ticket (ticket)

Dérivés

 

• Arbeiterfahrkarte
• Bahnfahrkarte (billet de train)
• Eisenbahnfahrkarte (billet de train), (billet de chemin de fer)
• Einzelfahrkarte (billet aller simple)
• Fahrkartenausgabe (émission de tickets)
• Fahrkartenautomat (distributeur de billets)
• Fahrkartenblock (carnet de tickets)
• Fahrkartenheft (carnet de tickets)
• Fahrkartendrucker (imprimante à billets), (imprimante à tickets)
• Fahrkartenknipser (pince à billets), (poinçonneuse)
• Fahrkartenentwerter (valideur de billets)
• Fahrkartenkontrolle (contrôle des billets)
• Fahrkartenkontrolleur (contrôleur des billets)
• Fahrkartenschalter (guichet des billets)
• Fahrkartenzange (poinçonneuse)
• Fernfahrkarte (billet grandes lignes]]
• Freifahrkarte (billet gratuit), (ticket gratuit)
• Mehrfachfahrkarte
• Rundfahrkarte
• Rückfahrkarte (billet aller et retour)
• Schülerfahrkarte (carte de transport scolaire)
• Sonderfahrkarte (billet spécial)
• Straßenbahnfahrkarte (ticket de tramway)
• U-Bahn-Fahrkarte (ticket de métro)
• Zeitfahrkarte

Prononciation

• Berlin : écouter « Fahrkarte [ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Fahrkarte → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Fahrkarte. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 473.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 100.