Gläschen

Allemand

Étymologie

Dérivé de Glas (« verre »), avec le suffixe -chen (« suffixe diminutif »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Gläschen	die Gläschen
Accusatif	das Gläschen	die Gläschen
Génitif	des Gläschens	der Gläschen
Datif	dem Gläschen	den Gläschen

Gläschen \ˈɡlɛːsçən\ neutre

1. Petit verre.
   • Ich werde gern ein Gläschen Schnaps trinken.

     Je boirai volontiers un petit verre d'eau-de-vie.

   • Sie mochten jetzt, wenn sie wollten, zusehen, wie er zu einem Wandschränkchen ging, in dem er einen guten Schnaps aufbewahrte, wie er ein Gläschen zuerst zum Ersatz des Frühstücks leerte und wie er ein zweites Gläschen dazu bestimmte, sich Mut zu machen, das letztere nur aus Vorsicht für den unwahrscheinlichen Fall, daß es nötig sein sollte. — (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)

     Ils le verraient aller chercher un bon vieux schnaps qu’il conservait au fond de son petit placard, vider un verre pour remplacer son déjeuner et un second pour se donner du courage, mais par prudence seulement, pour prévoir l’improbable cas où ce courage serait nécessaire.

Synonymes

• Gläslein

Dérivés

• Gläschenkost (petit pot d'aliments pour bébé)
• Muttergottesgläschen
• Teegläschen (petit verre à thé)

Hyperonymes

• Behälter
• Glas

Prononciation

• Berlin : écouter « Gläschen [ˈɡlɛːsçən] »
• Berlin : écouter « Gläschen [ˈɡlɛːsçən] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Gläschen → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Gläschen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Harrap’s compact – Dictionnaire allemand/français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1194.