Heuchler
Étymologie
modifier- (XVIe siècle) Nom dérivé de heucheln (« agir hypocritement »), avec le suffixe -er, littéralement « personne hypocrite » – cf. DWDS ci-dessous.
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Heuchler | die Heuchler |
| Accusatif | den Heuchler | die Heuchler |
| Génitif | des Heuchlers | der Heuchler |
| Datif | dem Heuchler | den Heuchlern |
Heuchler \ˈhɔɪ̯çlɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Heuchlerin)
- (Péjoratif) Hypocrite, genre masculin ou générique.
Kurzstreckenflüge verbieten; umweltschädlich, alle Destinationen, die in 10 Stunden Zugfahrt erreichbar sind, dürfen nicht mehr angeflogen werden. Forderte lauthals – wie er vieles lauthals fordert, wenn der Tag lang ist – der Co-Präsident der SP Schweiz [Sozialdemokratischen Partei der Schweiz]. Um sich in den Flieger zu setzen und für ein unscharfes Foto mit dem damaligen Wahlgewinner Olaf Scholz in Berlin zu posieren. Heuchler Cédric Wermuth.
— (René Zeyer, Die grüne Hölle – Edle Ziele, schäbige Jünger sur zackbum.ch, 3 février 2023)- Interdire les vols court-courriers ; mauvais pour l’environnement, toutes les destinations accessibles en 10 heures de train ne peuvent plus être desservies par voie des airs. Ainsi exigeait-il haut et fort – comme il exige beaucoup de choses haut et fort quand la journée est longue – le co-président du PS [Parti socialiste] suisse. Pour s’asseoir ensuite dans l’avion et poser à Berlin pour une photo floue avec le vainqueur des élections de l’époque, Olaf Scholz. L’hypocrite Cédric Wermuth.
Dérivés
modifier- Heuchlerei (« hypocrisie »)
- Heuchlerin (« personne hypocrite ») – (genre féminin)
- heuchlerisch (« hypocrite », « hypocritement ») – (adjectif / adverbe)
Apparentés étymologiques
modifier- Heuchelei (« hypocrisie »)
- heucheln (« agir hypocritement »)
Prononciation
modifier- Allemagne (Berlin) : écouter « Heuchler [ˈhɔɪ̯çlɐ] »
Voir aussi
modifier- Heuchler sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Heuchler → consulter cet ouvrage