Hoffnung

Allemand

Étymologie

Dérivé de hoffen, avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Hoffnung	die Hoffnungen
Accusatif	die Hoffnung	die Hoffnungen
Génitif	der Hoffnung	der Hoffnungen
Datif	der Hoffnung	den Hoffnungen

Hoffnung \ˈhɔfnʊŋ\ féminin

1. Espoir, espérance.
   • Echo-Geräte werden seit Jahren extrem günstig verkauft, die Hoffnung auf Einnahmen durch Shopping stellt sich als grobe Fehlkalkulation heraus. — (Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 [texte intégral])

     Les appareils Echo sont vendus à des prix extrêmement bas depuis des années, mais l’espoir de revenus grâce au shopping s’avère être un mauvais calcul grossier.

   • Es stand schlimm um den Kommissär. Zweimal schon hatte sein Chef, der Untersuchungsrichter Lutz, sich mit dessen Tod abgefunden, und zweimal durfte er neue Hoffnung schöpfen (...) — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     c’était une maladie incurable dont souffrait le commissaire et l’on ne pouvait plus espérer le sauver. Deux fois déjà, le juge d’instruction Lutz, son chef hiérarchique, s’était fait à l’idée qu’il était perdu ; et deux fois pourtant, il avait pu nourrir un nouvel espoir.

   • War Ende 2022 noch die Hoffnung groß, dass sich China nach dem Ende der strikten Null-Covid-Selbstabschottung schnell von den wirtschaftlich lähmenden Pandemiejahren erholen würde, zeichnet sich inzwischen eine länger andauernde Flaute ab. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])

     Alors qu’à la fin de l’année 2022, on espérait encore que la Chine se remettrait rapidement des années de pandémie qui l’ont paralysée économiquement, après la fin de l’auto-fermeture stricte zéro Covid, une accalmie plus durable se dessine entre-temps.

2. Personne ou chose sur laquelle on fonde son espérance.

Antonymes

• Hoffnungslosigkeit
• Pessimismus
• Verzweiflung

Hyperonymes

• Einstellung
• Gefühl
• Tugend

Vocabulaire apparenté par le sens

• Optimismus
• Vertrauen
• Zuversicht
• Ausweg
• Chance
• Rettung

Dérivés

• hoffnungslos (« désespéré »)
• hoffnungsvoll

Proverbes et phrases toutes faites

• Glaube, Liebe, Hoffnung
• in der Hoffnung sein
• guter Hoffnung
• alle Hoffnung fahren lassen
• nur für die Hoffnung
• die ''Hoffnung'' niemals aufgeben

Prononciation

• Berlin : écouter « Hoffnung [ˈhɔfnʊŋ] »
• Berlin : écouter « Hoffnung [ˈhɔfnʊŋ] »