Landschaft
Étymologie
modifier- Mot dérivé de Land (« région »), avec le suffixe -schaft.
- (VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand lantschaft, du vieux haut allemand lantscaf, lantscaft [1].
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Landschaft | die Landschaften |
| Accusatif | die Landschaft | die Landschaften |
| Génitif | der Landschaft | der Landschaften |
| Datif | der Landschaft | den Landschaften |
Landschaft \ˈlantʃaft\ féminin
- Paysage.
Die Mosel ist nicht nur für ihre wunderschönen Landschaften und ihr angenehmes Klima bekannt, sondern auch für ihren Wein und ihre kulinarischen Spezialitäten.
- La Moselle n'est pas seulement connue pour ses magnifiques paysages et son climat agréable, mais aussi pour son vin et ses spécialités culinaires.
Die gefrorene Erde, die durch die anhaltende Kälte abstrakte Landschaft voller Weite und Weiß, die raue Freundschaft der Dorfbewohner: Diese Erfahrungen inspirieren ihn zu Gedichten, die, nachdem sie über viele Umwege Leningrad erreichen, zu Kultobjekten für mehr oder weniger alle Dissidentenkreise der Sowjetunion werden.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Terre glacée, paysage abstrait à force de froid, d’espace et de blancheur, rugueuse amitié des villageois : l’expérience lui inspire des poèmes qui, parvenant à Leningrad par des chemins détournés, deviennent des objets de culte pour tous les cercles plus ou moins dissidents de l’Union.
Gleich dahinter begrenzten die Vulkane mit ihren roten, mancherorts fast violetten Hängen die Sicht. Diese Landschaft war von Erosion nicht gemildert, geformt worden; sie war von allumfassender Gewalt.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Immédiatement après les volcans barraient l’horizon de leurs pentes rouges, par endroits presque mauves. Le paysage n’avait pas été adouci, modelé par l’érosion ; il était d’une brutalité totale.
- (Géographie) Région, district.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Hyperonymes
modifierHyponymes
modifier- Abendlandschaft (paysage du soir)
- Agrarlandschaft (paysage agricole), (paysage agraire)
- Auelandschaft (paysage alluvial), (région alluviale)
- Aulandschaft (paysage alluvial), (région alluviale)
- Aquarell-Landschaft, Aquarelllandschaft (paysage à l'aquarelle)
- Auenlandschaft (paysage alluvial), (région alluviale)
- Bergbaulandschaft (paysage minier), (région minière)
- Berglandschaft (paysage montagneux), (région montagneuse)
- Bilderbuchlandschaft (paysage de carte postale)
- Binnenlandschaft (paysage de l'intérieur du pays)
- Boddenlandschaft
- Brachlandschaft
- Bruchlandschaft
- Dorflandschaft (paysage rural)
- Dschungellandschaft
- Dünenlandschaft (paysage dunaire), (région dunaire)
- Eisenbahnlandschaft
- Eislandschaft (paysage glacé)
- Endmoränenlandschaft
- Endzeitlandschaft
- Erholungslandschaft
- Fantasielandschaft
- Feldlandschaft (paysage campagnard)
- Felsenlandschaft (paysage rocheux)
- Felslandschaft (paysage rocheux)
- Ferienlandschaft
- Fjordlandschaft (paysage de fjord), (région de fjords)
- Flussauenlandschaft
- Flusslandschaft (bassin fluvial)
- Folgelandschaft
- Gebirgslandschaft (paysage montagneux)
- Geisterlandschaft
- Gewässerlandschaft
- Glaziallandschaft (paysage glaciaire)
- Gletscherlandschaft (paysage de glacier)
- Graslandschaft
- Großlandschaft
- Heckenlandschaft (paysage bocager), (région bocagère)
- Heidelandschaft (paysage de lande), (région de lande)
- Hochgebirgslandschaft (paysage de haute montagne)
- Hügellandschaft (paysage vallonné), (région vallonnée)
- Ideallandschaft
- Insellandschaft
- Kakteenlandschaft
- Karstlandschaft (paysage karstique), (région karstique)
- Kraterlandschaft (paysage de cratère), (région de cratères)
- Küstenlandschaft (paysage côtier), (région côtière)
- Märchenlandschaft
- Marschlandschaft
- Meereslandschaft (paysage maritime)
- Meerlandschaft
- Mittelgebirgslandschaft (paysage de moyenne montagne)
- Mondlandschaft (paysage lunaire), (paysage au clair de lune)
- Moorlandschaft (paysage marécageux), (région marécageuse)
- Moränenlandschaft (paysage morainique)
- Naturlandschaft (paysage naturel)
- Nebellandschaft
- Parklandschaft (parc à l'anglaise)
- Restlandschaft
- Riedlandschaft
- Rundhöckerlandschaft (paysage de collines rondes)
- Sandlandschaft
- Savannenlandschaft
- Schärenlandschaft (paysage d'archipel)
- Schneelandschaft (paysage enneigé)
- Seelandschaft (paysage lacustre), (région lacustre)
- Seenlandschaft (paysage lacustre), (région lacustre)
- Städtelandschaft
- Stadtlandschaft (paysage urbain)
- Steinlandschaft (paysage minéral)
- Steppenlandschaft (paysage de steppe), (région de steppe)
- Strandlandschaft
- Straßenlandschaft (paysage routier)
- Stromlandschaft
- Sumpflandschaft
- Tagebaulandschaft
- Teichlandschaft (région d'étangs)
- Traumlandschaft (paysage de rêve)
- Tropenlandschaft (paysage tropical)
- Trümmerlandschaft (paysage de ruines), (région en ruine)
- Uferlandschaft (paysage fluvial), (région fluviale)
- Unterwasserlandschaft
- Urlandschaft (paysage primitif), (paysage originel)
- Urlaubslandschaft
- Vulkanlandschaft (région volcanique), (paysage volcanique)
- Waldlandschaft (paysage forestier), (région forestière)
- Wasserlandschaft (paysage inondé), (région inondée)
- Weidelandschaft
- Weinlandschaft
- Wiesenlandschaft (paysage de prairies)
- Wüstenlandschaft (paysage désertique), (région désertique)
- Alpenlandschaft (paysage alpin)
- Bodenseelandschaft
- Donaulandschaft (région du Danube), (paysage du Danube)
- Mosellandschaft (région de la Moselle), (paysage de la Moselle)
- Rheinlandschaft (Région du Rhin), (paysage du Rhin)
- Voralpenlandschaft
- Architekturlandschaft
- Badelandschaft
- Bahnlandschaft
- Bankenlandschaft
- Baulandschaft
- Betonlandschaft
- Bildungslandschaft (paysage éducatif)
- Blumenlandschaft (paysage floral)
- Börsenlandschaft
- Bühnenlandschaft
- Bürolandschaft
- Dachlandschaft
- Denkmallandschaft
- Dialektlandschaft (région dialectale)
- Drittherstellerlandschaft
- Einkaufslandschaft
- Einzelhandelslandschaft
- Eisenbahnlandschaft (paysage ferroviaire), (région ferroviaire)
- Erinnerungslandschaft
- Erlebnislandschaft
- Farblandschaft
- Fernsehlandschaft (paysage télévisuel)
- Filmlandschaft
- Forschungslandschaft (paysage de la recherche scientifique)
- Freizeitlandschaft
- Frühlingslandschaft (paysage printanier)
- Galerienlandschaft
- Gartenlandschaft (paysage de jardins)
- Geschichtslandschaft
- Gesichtslandschaft
- Gewerkschaftslandschaft
- Gipslandschaft
- Hafenlandschaft
- Handelslandschaft
- Heimatlandschaft ('paysage natal), (région natale)
- Herbstlandschaft (paysage automnal)
- Hochschullandschaft (paysage universitaire)
- Hotellandschaft
- Industrielandschaft (paysage industriel), (région industrielle)
- Kinolandschaft (paysage cinématographique)
- Klanglandschaft (paysage sonore)
- Konjunkturlandschaft
- Körperlandschaft
- Krankenhauslandschaft
- Kulturlandschaft (campagne cultivée), (région cultivée), (paysage aménagé)
- Kunstlandschaft
- Literaturlandschaft
- Medienlandschaft (paysage médiatique)
- Menschenlandschaft
- Messelandschaft
- Miniaturlandschaft
- Modelllandschaft (maquette de paysage)
- Museenlandschaft
- Museumslandschaft
- Musiklandschaft (paysage musical)
- Opernlandschaft
- Orchesterlandschaft
- Orgellandschaft
- Papierlandschaft
- Papplandschaft
- Parteienlandschaft (paysage politique)
- Politiklandschaft
- Politlandschaft
- Preislandschaft
- Presselandschaft (paysage de la presse), (paysage médiatique)
- Programmlandschaft
- Radiolandschaft
- Rechnerlandschaft
- Rolltreppen-Landschaft
- Ruinenlandschaft (paysage de ruines)
- Rundfunklandschaft
- Saunalandschaft
- Schullandschaft
- Seelenlandschaft
- Sitzlandschaft
- Sommerlandschaft (paysage estival)
- Sparkassenlandschaft
- Spiellandschaft
- Spielzeuglandschaft
- Sportlandschaft
- Sprachlandschaft (paysage linguistique)
- Tanzlandschaft
- Tariflandschaft
- Theaterlandschaft (paysage théâtral)
- Trägerlandschaft
- Universitätslandschaft
- Unternehmenslandschaft
- Verbandslandschaft
- Vereinslandschaft (paysage associatif)
- Verlaglandschaft (paysage de l'édition)
- Weihnachtslandschaft (paysage de Noël)
- Weltlandschaft
- Winterlandschaft (paysage hivernal)
- Wirtschaftslandschaft
- Wissenschaftslandschaft
- Wissenslandschaft
- Wohnlandschaft
- Wolkenlandschaft
- Zeitschriftenlandschaft
- Zeitungslandschaft ( paysage journalistique)
- Zinslandschaft
Vocabulaire apparenté par le sens
modifier- Abschnitt
- Bereich
- Bezirk
- Breiten
- Distrikt
- Drehe
- Ecke
- Einzugsgebiet
- Fleck
- Flur
- Gau
- Gegend
- Gebiet
- Gefilde
- Gelände
- Geländeabschnitt
- Gewann
- Grenzgebiet
- Himmelsstrich
- Hinterland
- Kulisse
- Land
- Landesteil
- Landschaftsgebiet
- Landstrich
- Lebenskreis
- Mark
- Milieu
- Nähe
- Ort
- Ortsteil
- Raum
- Regierungsbezirk
- Revier
- Sektor
- Sphäre
- Stadtviertel
- Stadtteil
- Strich
- Terrain
- Territorium
- Umfeld
- Umgebung
- Umgegend
- Umkreis
- Umland
- Umwelt
- Viertel
- Weichbild
- Winkel
- Zone
Proverbes et phrases toutes faites
modifierAbréviations
modifierDiminutifs
modifier- Landschäftchen (petit paysage)
Dérivés
modifier- Landschafter
- landschaftlich (paysagé), (régional)
- Landschaftsaquarell (aquarelle de paysage), (aquarelle paysagère)
- Landschaftsarchitekt, Landschaftsarchitektin (architecte paysagiste)
- Landschaftsarchitektur (architecture paysagère)
- Landschaftsaufnahme (photo de paysage), (cliché de paysage)
- Landschaftsbau (aménagement paysager)
- Landschaftsbeschreibung (description du paysage)
- Landschaftsbild (paysage)
- Landschaftscharakter (caractère du paysage)
- Landschaftsdarstellung (représentation du paysage)
- Landschaftselement (élément du paysage)
- Landschaftsform (forme de paysage)
- Landschaftsgarten (jardin paysager), (jardin paysagé)
- Landschaftsgärtner (jardinier paysagiste), Landschaftsgärtnerin (jardinière paysagiste)
- landschaftsgebunden (lié(e) au paysage)
- Landschaftsgemälde (peinture de paysage)
- Landschaftsgestalter, Landschaftsgestalterin (paysagiste)
- Landschaftsgestaltung (aménagement paysager)
- Landschaftsgrafik, Landschaftsgraphik
- Landschaftsgrafiker, Landschaftsgraphiker
- Landschaftskonsulent (conseiller paysager)
- Landschaftsmaler, Landschaftsmalerin (peintre paysagiste)
- Landschaftsmalerei (peinture paysagiste)
- Landschaftsmotiv
- Landschaftsname (nom de paysage)
- Landschaftsökologie (écologie paysagère)
- landschaftsökologisch
- Landschaftspark (parc paysagé), (parc paysager), (parc à l'anglaise)
- Landschaftspartie
- Landschaftspflege (préservation des sites), (préservation du paysage)
- Landschaftspfleger, Landschaftspflegerin
- Landschaftsplan (plan d'aménagement paysager)
- Landschaftsplaner (planificateur paysagiste), Landschaftsplanerin (planificatrice paysagiste)
- Landschaftsplanung (aménagement du paysage)
- Landschaftsporträt, Landschaftsportrait
- Landschaftsprogramm (programme d'aménagement paysager)
- Landschaftsrahmenplan (plan cadre paysager)
- Landschaftsraum (espace paysager)
- Landschaftsschilderung (description du paysage)
- Landschaftsschutz (protection du paysage)
- Landschaftsschutzgebiet (site protégé), (paysage protégé)
- Landschaftsverband
- Landschaftsverbrauch
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « Landschaft [ˈlantʃaft] »
Références
modifier- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Landschaft“, page 556).
Sources
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Landschaft → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Landschaft. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 580.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 183.