Mannschaft

Français

Étymologie

Mot dérivé de Mann (« personne »), avec le suffixe -schaft.

Nom propre

Mannschaft \man.ʃaft\ féminin invariable

1. (Football) Ancien nom donné à l’équipe nationale allemande de football.
   • Ce sera à l’occasion de Costa-Rica-Allemagne, jeudi (20 h), un match décisif pour la Mannschaft. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 novembre 2022, page 14)
   • Pourquoi personne m’a dit que j’avais l’air d’un arrière droit de la Mannschaft période Beckenbauer ? — (Lelo Jimmy Batista & Marie Klock, «Astérix et Obélix», le pire du milieu, dans Libération, du 1^er février 2023)

Traductions

• Anglais : Mannschaft (en)
• Arabe : مانشافت (ar), منتخب ألمانيا (ar)

Allemand

Étymologie

Dérivé de Mann, avec le suffixe -schaft.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Mannschaft	die Mannschaften
Accusatif	die Mannschaft	die Mannschaften
Génitif	der Mannschaft	der Mannschaften
Datif	der Mannschaft	den Mannschaften

Mannschaft \manʃaft\ féminin

1. (Sport) Équipe.
   • Wir müssen auf deine Mannschaft bald treffen.

     Nous devons bientôt affronter ton équipe.

   • Sie sind die allerbesten Mannschaften , — (Hymne de la Ligue des champions de l'UEFA)

     Elles sont les bien meilleures équipes

   • Als die iranische Mannschaft vor dem Spiel die Nationalhymne nicht mitsang, brach das iranische Staats-TV die Übertragung ab. — (Gudrun Harrer, « Irans Hardliner rufen zu mehr Härte gegen Proteste auf », dans Der Standard, 22 novembre 2022 [texte intégral])

     Lorsque l’équipe iranienne n'a pas chanté l'hymne national avant le match, la télévision d'État iranienne a interrompu la diffusion.

2. (Marine) Équipage.
3. (Militaire) Troupes.

Synonymes

équipe

• Crew
• Gruppe
• Trupp

sport

• Staffel
• Team

militaire

• Besatzung
• Truppe
• Staffel

Antonymes

• Einzelkämpfer
• Mitglieder
• Einzel

Dérivés

• Amateurmannschaft
• Auswahlmannschaft
• Damenmannschaft
• Firmenmannschaft
• Forschungsmannschaft
• Frauenmannschaft
• Fußballmannschaft
• Herrenmannschaft
• Hilfsmannschaft
• Löschmannschaft
• Mannschaftsarzt
• Mannschaftsaufstellung
• Mannschaftsbewerb
• Mannschaftsfoto
• Mannschaftskampf
• Mannschaftspunkt
• Mannschaftsraum
• Mannschaftsspiel
• Mannschaftssport
• Mannschaftstitel
• Mannschaftswagen
• Mannschaftswertung
• Nationalmannschaft
• Olympiamannschaft
• Rennmannschaft
• Regierungsmannschaft
• Rettungsmannschaft
• Schiffsmannschaft
• Topmannschaft
• Werksmannschaft

Hyperonymes

• Verein
• Seefahrt
• Organisation
• Militär
• Sport

Dérivés dans d’autres langues

• Tchèque : mančaft, manšaft

Prononciation

• Berlin : écouter « Mannschaft [ˈmanʃaft] »