Mitte

Voir aussi : mitte

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle) Du vieux haut allemand mitti, apparenté à middel en néerlandais, middle en anglais ; plus avant, à medius en latin – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Mitte	die Mitten
Accusatif	die Mitte	die Mitten
Génitif	der Mitte	der Mitten
Datif	der Mitte	den Mitten

Mitte \ˈmɪtə\ féminin

(Géométrie, Géographie) Milieu, centre.
- Das Haus liegt in der Mitte des Dorfs.
  La maison se trouve au centre du village.
- Der Abstand zwischen den Mitten zwei berührender Kreise ist gleich der Summe deren Radien.
  La distance entre les centres de deux cercles tangents est égale à la somme de leurs rayons.
Milieu d’une durée ou d’une distance.
- Realpolitisch scheint der Prozess der Verhandlungen (Serbiens) mit dem Kosovo im Mai 2023 de facto tot zu sein. Die letzte Verhandlungsrunde in Brüssel Mitte Mai verlief ohne jegliche Ergebnisse. — (Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 [texte intégral])
  Sur le plan de la realpolitik, le processus de négociations (de la Serbie) avec le Kosovo en mai 2023 semble de facto mort. Le dernier cycle de négociations à Bruxelles à la mi-mai s’est déroulé sans aucun résultat.
- Mitte des 19. Jahrhunderts trugen Männer lange Hemden und Frauen knielange, weite Beinkleider aus Leinen oder Baumwolle. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])
  Au milieu du 19e siècle, les hommes portaient des chemises longues et les femmes des robes de jambe amples en lin ou en coton, qui leur arrivaient au genou.
(Par extension) (Politique) Centre de l’échiquier politique.
- Für den Ausgang der Abstimmung sind die Stimmen der Mitte entscheidend.
  Pour le résultat du vote, les voix du centre seront déterminantes.