Nachmittag

Allemand

Étymologie

Dérivé de Mittag (« midi »), avec le préfixe nach-.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Nachmittag	die Nachmittage
Accusatif	den Nachmittag	die Nachmittage
Génitif	des Nachmittags	der Nachmittage
Datif	dem Nachmittag	den Nachmittagen

Nachmittag \ˈnaːx.mɪ.ˑtaːk\ masculin

1. (Moment de la journée) Après-midi.
   • Am Nachmittag wollen wir uns zusammensetzen, um die Gestaltung unseres Messestandes zu erarbeiten.

     L’après-midi, nous voulons nous réunir pour élaborer la conception de notre stand.

   • Außer Eduard und Kostja ist an diesem Nachmittag noch ein älterer Typ bei Slawa, der Gorkun heißt, metallene Zähne und tätowierte Arme hat, wenig spricht und von dem Slawa mit Stolz kundtut, er habe die Hälfte seiner dreißig Jahre in der Kolym verbracht. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Outre Édouard et Kostia, il y a cet après-midi chez Slava un type plus vieux, Gorkoun, qui a des dents en métal, les bras tatoués, parle peu, et dont Slava annonce avec fierté qu’il a passé la moitié de ses trente ans à la Kolyma.

   • Örtlich ist im Süden Deutschlands Starkregen mit bis zu 40 Litern pro Quadratmeter binnen kurzer Zeit möglich, hatte der Deutsche Wetterdienst am Nachmittag gewarnt. — ((SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 [texte intégral])

     Dans le sud de l'Allemagne, de fortes pluies sont possibles localement, avec jusqu’à 40 litres par mètre carré en peu de temps, avait averti le service météorologique allemand dans l’après-midi.

Dérivés

• Dienstagnachmittag
• Mittwochnachmittag

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Nachmittag [ˈnaːxmɪˌtaːk] »
• Vienne : écouter « Nachmittag [ˈnaːxmɪˌtaːk] »
• Berlin : écouter « Nachmittag [ˈnaːxmɪˌtaːk] »