Nagel

Voir aussi : nagel

Français

Étymologie

De l’allemand Nagel.

Nom propre

Nom propre
Nagel \Prononciation ?\

Nagel \Prononciation ?\

1. (Géographie) Commune d’Allemagne, située en Bavière.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Agnel, agnel
• Angel, angel, Ángel
• Angle, angle, anglé
• génal
• Glane, Glâne, glane, glané
• gléna
• lagne, lagné
• Lange, Langé, lange, langé
• Légna

Voir aussi

• Nagel (Bavière) sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand nagal, du proto-germanique occidental *nagl, du proto-germanique *naglaz. Apparenté au néerlandais nagel, à l’anglais nail, au frison neil, au danois negl, au gotique 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Nagel	die Nägel
Accusatif	den Nagel	die Nägel
Génitif	des Nagels	der Nägel
Datif	dem Nagel	den Nägeln

Nagel \ˈnaː.ɡǝl\ masculin

1. (Anatomie) Ongle.
   • Bei der Maniküre werden die Nägel gepflegt.

     À la manicure, on soigne les ongles.

   • Rote Nägel sind sommerlich und verströmen einen Hauch Erotik. Aber welcher Lack lässt sich gut auftragen, hält lange und leuchtet schön? — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     Les ongles rouges sont estivaux et dégagent une touche d'érotisme. Mais quel vernis s’applique bien, tient longtemps et brille joliment ?

2. (Technique) Clou.
   • Den Nagel mit dem Hammer in die Wand schlagen.

     Enfoncer le clou dans le mur avec le marteau.

Synonymes

ongle

• Fingernagel

clou

• Stahlnadel
• Drahtstift

Antonymes

• Schraube

Hyperonymes

• Körperteil
• Befestigungsmittel

Hyponymes

ongle

• Daumennagel
• Fingernagel

Vocabulaire apparenté par le sens

• Klaue
• Kralle

Proverbes et phrases toutes faites

• da kringeln sich mir die Nägel
• jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen
• jemandem auf den Nägeln brennen
• jemandem unter den Nägeln brennen
• sich etwas unter den Nagel reißen
• den Nagel auf den Kopf treffen
• Nägel mit Köpfen machen
• etwas an den Nagel hängen
• der Nagel zu jemandes Sarg sein

Dérivés

• an den Nagel hängen
• da kringeln sich mir die Nägel
• Daumennagel
• den Nagel auf den Kopf treffen
• sich etwas unter den Nagel reißen
• Fingernagel
• Eisennagel
• Fußnagel
• Nagelbett
• Nagelbrett
• Nagelhaut
• Nagellack
• nageln
• Nagelpflege
• Nelke
• Pappnagel
• Polsternagel
• Sargnagel
• Zehnagel
• Zeltnagel

Nom de famille

Nagel \ˈnaː.ɡǝl\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille.
   • August Nagel.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom propre

Nagel \ˈnaː.ɡǝl\ neutre

1. (Géographie) Nagel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Berlin : écouter « Nagel [ˈnaːɡl̩] »
• (Allemagne) : écouter « Nagel [ˈnaːɡl̩] »

Voir aussi

• Nagel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : Nagel