Nase

Voir aussi : nase, næse

Allemand

Étymologie

(Nom commun) : Du moyen haut-allemand nase (« nez »), du vieux haut allemand nasa, du proto-germanique *nasō (en), de l’indo-européen commun *neh₂s-.

(Nom de famille) : Probablement emprunt au latin nasus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Nase	die Nasen
Accusatif	die Nase	die Nasen
Génitif	der Nase	der Nasen
Datif	der Nase	den Nasen

Nase - nez (1)

Nase - nase ou hotu (2)

Nase \ˈnaː.zə\ féminin

(Anatomie) Nez.
- Dieser Kerl hat einen kleinen Kopf und eine riesige Nase.
  Ce mec a une petite tête et un nez énorme.
- Die Hexe hatte eine Warze auf der Nase.
  La sorcière avait une verrue sur le nez.
- Ich habe die Nase voll
  J'en ai plein le dos.
- Der Bärlauch ist einer der ersten Frühlingsboten. Sein intensiver Duft, der schon von weithin in die Nase sticht, und sein scharf-würziger Geschmack locken jedes Jahr zahlreiche Sammlerinnen und Sammler in die Wälder und Auen. — (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])
  L'ail des ours est l'un des premiers messagers du printemps. Son parfum intense, qui pique les narines de loin, et son goût piquant et épicé attirent chaque année de nombreux cueilleurs dans les forêts et les prairies.
- Pinocchio war das erste aller offiziellen EM-Maskottchen, und das in Italien 1980. Ob die Nase als Warnzeichen für Schiedsrichter oder Spieler gedacht war, gefälligst nicht zu flunkern, lässt sich heute nur mehr schwer deuten. — (Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 [texte intégral])
  Pinocchio a été la première mascotte officielle du Championnat d'Europe, en Italie en 1980. Il est aujourd'hui difficile de interpréter si le nez a été conçu comme un signe d'avertissement pour les arbitres ou les joueurs afin qu'ils ne mentent pas.
Nez d’un avion.
- Die Bilder des Airbus A320 der Austrian Airlines sehen furchterregend aus. Die Nase des Flugzeugs zertrümmert, die beiden Frontscheiben des Cockpits schwer beschädigt – all das, weil der Flug OS434 von Palma de Mallorca nach Wien am vergangenen Sonntag offenbar durch eine Gewitterzelle geflogen und dabei durch große Hagelkörner schwer beschädigt worden ist. — (Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])
  Les images de l'Airbus A320 d'Austrian Airlines sont terrifiantes. Le nez de l’avion fracassé, les deux vitres avant du cockpit gravement endommagées - tout cela parce que le vol OS434 reliant Palma de Majorque à Vienne a apparemment traversé une cellule orageuse dimanche dernier et a été gravement endommagé par de gros grêlons.
Tout objet qui a l’apparence d’un nez.
Terme péjoratif pour désigner une personne.
(Ichtyologie) Nase, hotu (poisson osseux d’eau douce d’Europe).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)