Sparschwein

Allemand

Étymologie

Nom composé de sparen (« épargner ») et de Schwein (« cochon »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Sparschwein	die Sparschweine
Accusatif	das Sparschwein	die Sparschweine
Génitif	des Sparschweins ou Sparschweines	der Sparschweine
Datif	dem Sparschwein ou Sparschweine	den Sparschweinen

Sparschwein, tirelire en forme de cochon.

Sparschwein \ˈʃpaːɐ̯ˌʃvaɪ̯n\ neutre

1. (Finance, Argent) Tirelire en forme de cochon.
   • Fast jedes Kind besitzt ein Sparschwein.

     Presque chaque enfant a une tirelire en forme de cochon.

   • Erich hat sein Sparschwein geplündert, um sich ein neues Handy zu kaufen.

     Erich a vidé sa tirelire pour s'acheter un nouveau téléphone portable.

Diminutifs

• Sparschweinchen
• Sparschweinderl (Autriche)

Hyperonymes

• Sparbüchse, Spardose, Sparkassa ou Spartopf (« tirelire »)
• Spartier (« tirelire en forme d’animal »)

Proverbes et phrases toutes faites

• das Sparschwein schlachten (« casser la tirelire »)
• sein Sparschwein schlachten (« casser sa tirelire »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Sparschwein [ˈʃpaːɐ̯ˌʃvaɪ̯n] »

Voir aussi

• Sparschwein sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Sparschwein → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Sparschwein. (liste des auteurs et autrices)
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 269.