Thésaurus:temps/allemand

Thésaurus sur le même sujet dans d’autres langues

Cette page contient un recueil de vocabulaire en allemand autour du thème « temps ». Ce recueil, appelé thésaurus, ne traite pas du mot lui-même, mais tente de fournir une liste de mots associés au thème dont vous pourriez avoir besoin et qui pourraient vous échapper.

Mesure du temps

Adjectifs décrivant le temps

• zeitlich, temporal – temporel
• chronologisch – chronologique

Périodes subjectives

• künftig, zukünftig – futur
• neulich, kürzlich – récent
• gegenwärtig, derzeitig – présent
• zeitgenössisch – contemporain
• modern – moderne
• vergangen, vorübergegangen, abgelaufen – passé
• alt (gealtert) – vieux
• alt, altertümlich – ancien
• archaisch – archaïque

Saisons

• Frühling – printemps
• Sommer – été
• Herbst – automne
• Winter – hiver
• Trockenperiode – saison sèche
• Feuchtperiode? – saison humide
• Regenperiode – saison des pluies

Jours significatifs

• Neujahrstag, Neujahr – jour de l’an
• Sonnenwende – solstice
• Äquinoktium, Tag- und Nachtgleiche – équinoxe

Mois

• Januar – janvier
• Februar – février
• März – mars
• April – avril
• Mai – mai
• Juni – juin
• Juli – juillet
• August – aout ou août
• September – septembre
• Oktober – octobre
• November – novembre
• Dezember – décembre

Jours de la semaine

Jours conventionnels

• Montag – lundi
• Dienstag – mardi
• Mittwoch – mercredi
• Donnerstag – jeudi
• Freitag – vendredi
• Samstag, Sonnabend – samedi
• Sonntag – dimanche

Jours relatifs

• gestern – hier
  • vorgestern – avant-hier
• heute – aujourd’hui
• morgen – demain
  • übermorgen – après-demain
• ? – en huit

Moments de la journée

• ? – heure bleue
• Sonnenaufgang – lever de soleil
• Morgendämmerung, Morgengrauen – aube
• Morgenröte, Morgenrot, – aurore
• Herrgottsfrühe? – potron-minet
• Tag – jour
• Morgen – matin, matinée
• Mittag – midi
• Nachmittag – après-midi
• ? – (photographie) heure dorée
• Abenddämmerung – crépuscule
• Abend – soir, soirée
• Sonnenuntergang – coucher de soleil
• Nacht – nuit
• Mitternacht – minuit

Adjectifs correspondant à des moments de la journée

• morgendlich, Morgen- – matinal
• täglich, Tages- – diurne
• abendlich, Abend- – vespéral
• zur Dämmerung – crépuscule
• nächtlich, Nacht- – nocturne

Relatif

• lange – longtemps
• kurz – court
• lang – long
• plötzlich, abrupt, jäh – soudain
• vorher, vor – avant
• zuvor, davor, früher – auparavant
• nach – après
• früh, zeitig – tôt
• spät – tard

Instants

Par rapport au moment d’énonciation

• früher, einmal, einst – jadis
• momentan, gerade – à l’instant
• ? – il y a peu
• jetzt – maintenant
• unmittelbar – immédiatement
• eben – tout à l’heure
• später – plus tard
• bald – bientôt
• möglichst bald – dès que possible
• zukünftig – à l’avenir
• demnächst, dieser Tage – un de ces jours
• demnächst – un de ces quatre
• am Sankt-Nimmerleinstag, nie (mit Ironie, Spott) – à la Saint-Glinglin
• einmal, eventualment niemals – jamais

Récurrence

• noch – encore
• laufend – récurrent
• Tag für Tag – jour après jour
• mehrmals – plusieurs fois

Adverbes couvrant une période

• sobald – tant que
• ? – pendant
• während – durant
• momentan – pour le moment
• ? – en temps voulu
• ? – en temps utile

Adverbes menant à un autre temps

• ? – à partir de
• ? – dès
• ? – jusqu’à
• bis – jusque

Unités de mesure du temps

Unités concrètes

• secunda – La seconde (s)
• minuta – La minute (m)
• hora – L’heure (h)
• Tag – Le jour (j)
• Dekade (von Tagen) – La décade
• Monat – Le mois
• Jahr – L’année
• Lüster (Kerzenlänge?) – Le lustre
• Jahrzehnt – La décennie
• Jahrhundert – Le siècle,
• Jahrtausend, Millenium – Le millénaire

Unités abstraites

• Zeit? – temps
• Moment, Weile, Augenblick – moment
• kurzer Augenblick – instant
• Epoche – époque
• Ära – ère
• Äon – éon
• Ewigkeit – éternité
• ? – (Populaire) bail
• ? – (Populaire) paye
• ? – (Populaire) plombe
• ? – (Argot) mèche

Outils de mesure du temps

• Chronometer, Stoppuhr – chronomètre
• Armbanduhr – montre
• Uhr – horloge
  • Tischuhr – horloge de table
  • Atomuhr – horloge atomique
• Pendeluhr – pendule
• ? – clepsydre
• Sanduhr – sablier
• Datum – date
• ? – horodatage
• Alter – âge

Calendriers

• Mondkalender – calendrier lunaire
• Sonnenkalender – calendrier solaire
• ? – calendrier luni-solaire
• Julianischer Kalender – calendrier julien
• Gregorianischer Kalender – calendrier grégorien
• Revolutionskalender – calendrier révolutionnaire
• ? – calendrier attique
• ewiger Kalender – calendrier perpétuel
• Adventskalender – calendrier de l’Avent

Temps conventionnels

• MEZ – CET
• GMT – GMT
• mittlere Greewich-Zeit – temps moyen de Greenwich
• UTC – temps universel coordonné

Actions liées au temps

• beschleunigen – accélérer
• warten – attendre
• sich sputen? – faire fissa
• schnell machen – faire vite
• trödeln – lambiner
• geduldig sein, sich gedulden – patienter
• vorgehen, vorangehen – précéder
• verlängern – prolonger
• schlendern? – ralentir
• abweisen – repousser
• verspäten – retarder
• ? – s’écouler
• sich beeilen – se dépêcher
• trainieren? – traîner

États

• ? – attendu
• voran?, im Voraus – en avance
• langsam? – tardif
• ? – tarder
• antizipiert – anticipé
• geduldig – patient
• ? – précoce
• frühreif? – prématuré
• ? – repoussé
• verspätet – retardé
• ? – pressé
• ? – instantané

Noms en rapport avec le temps

• die Geschwindigkeit – vitesse
• die Beschleunigung – accélération
• die Verspätung – délai
• die Geduld – patience
• der Zeitverbrauch? – passe-temps
• die Zeitplanung? – planification
• der Aufschub – procrastination
• der Anachronismus – anachronisme
• ? – uchronie

Voir aussi

• La catégorie Lexique en allemand du temps 
• Le thésaurus horlogerie en allemand
• Le thésaurus sablier en allemand
• Le thésaurus musique en allemand