Unruhe

Allemand

Étymologie

Composé de Ruhe (« calme ») et du préfixe un-.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Unruhe	die Unruhen
Accusatif	die Unruhe	die Unruhen
Génitif	der Unruhe	der Unruhen
Datif	der Unruhe	den Unruhen

Unruhe \ˈʊnˌʀuːə\ neutre

1. Inquiétude, souci, agitation.
   • Eine innere Unruhe ließ ihn nicht einschlafen.

     Une agitation intérieure l’a empêché de dormir.

   • Die neuen Massenproteste sorgen bei Vučić und der Regierung für Nervosität. Auch die zunehmend kritische Berichterstattung namhafter westlicher Medien wie der New York Times oder des Guardian über Vučić, seine Verbindungen zum kriminellen Milieu in Serbien und den Charakter seines Regimes verstärken die Unruhe im Machtzentrum. — (Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 [texte intégral])

     Les nouvelles manifestations de masse suscitent la nervosité de Vučić et du gouvernement. Les reportages de plus en plus critiques de médias occidentaux renommés comme le New York Times ou le Guardian sur Vučić, ses liens avec le milieu criminel en Serbie et la nature de son régime renforcent également l'inquiétude au centre du pouvoir.

   • Reglos wartet das Ei, während das freibewegliche, flinke, winzige Spermium die Ungeduld und Unruhe der Existenz symbolisiert. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     immobile, l’ovule attend ; au contraire le spermatozoïde ouvert, menu, agile, figure l’impatience et l’inquiétude de l’existence.

2. Bruit, perturbation.
   • Ich ziehe aus: Die Mitbewohner verursachen mir zu viel Unruhe.

     Je déménage. Les colocataires font trop de bruit.

3. Tumulte, troubles, tension, perturbation, révolte.
   • Sie kritisierten den Umgang der Behörden mit den Unruhen in Tibet.

     Ils ont critiqué le rapport des institutions aux émeutes du Tibet.

4. Balancier, mécanisme servant à régulariser le mouvement d’un mécanisme d’horlogerie.

Antonymes

• Ruhe

Apparentés étymologiques

• unruhig

Prononciation

• Berlin : écouter « Unruhe [ˈʊnˌʁuːə] »