Vision
Étymologie
modifier- (XIVe siècle) Du latin visio – cf. DWb / DWDS ci-dessous.
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Vision | die Visionen |
| Accusatif | die Vision | die Visionen |
| Génitif | der Vision | der Visionen |
| Datif | der Vision | den Visionen |
Vision \viˈzioːn\ féminin
- (Religion) Vision : perception surnaturelle ou mystique.
Daneben hatte sie nach eigenen Angaben in den folgenden zwölf Jahren mystische Visionen, in denen sie an jedem Freitag die Passion Christi durchlitt.
— (Anna Katharina Emmerick)- En outre, selon ses propres dires, elle eut des visions mystiques au cours des douze années suivantes, dans lesquelles elle souffrait la Passion du Christ tous les vendredis.
- (Psychiatrie) Vision : illusion, perception imaginaire ou déformée, dans les rêves ou les hallucinations.
Schuld hat unsere Vorstellungskraft: Die gleichen neuronalen Prozesse, die es uns ermöglichen, Häuser zu entwerfen, Bilder zu malen oder Romane zu schreiben, sorgen mitunter dafür, dass die Grenzen zwischen Traum, Wahn und Wirklichkeit verschwimmen. Traumartig veränderte Wachbewusstseinszustände können in den unterschiedlichsten Formen auftreten, im besten Fall nennen wir sie Visionen, im schlimmsten Fall Wahn.
— (Jörg Böckem, « Traumwelten – Wahn und Visionen », dans Der Spiegel, 10 novembre 2009 [texte intégral])- Notre imagination est responsable : les mêmes processus neuronaux qui nous permettent de concevoir des maisons, de peindre des images ou d’écrire des romans font parfois que les frontières entre le rêve, l’illusion et la réalité s’estompent. Des états de conscience en éveil modifiés de manière onirique peuvent se produire sous les formes les plus diverses ; dans le meilleur des cas, nous les appelons visions, dans le pire des cas délire.
- (Sens figuré) Vision : idée, projection, projet pour le futur.
Nicht zuletzt steht unser Land vor grossen Herausforderungen, für die es nicht nur ein hervorragendes Fundament in der Grundlagenforschung braucht, sondern auch Umsetzungsstrategien, die alle mittragen können. Eine zukunftsfähige humboldtsche Universität wird dies als Teil ihres Kernauftrags verstehen und in ihre Vision integrieren. Eine Vision, die ihre Rolle als Impulsgeberin, Inkubatorin und Integratorin anerkennt.
— (Martina Märki / Chris Luebkeman, Visionen für die Zukunft sur École polytechnique fédérale de Zurich – ETHZ, 17 décembre 2021)- En particulier, notre pays est confronté à de grands défis pour lesquels il a non seulement besoin d’une excellente base en recherche fondamentale, mais aussi de stratégies de mise en œuvre faisant consensus. Une université humboldtienne viable à long terme appréhendera ce tout comme partie de sa mission principale et l’intégrera dans sa vision. Une vision qui reconnaît son rôle de stimulatrice, d’incubatrice et d’intégratrice.
- (Sens figuré) Vision : chimère, projet vain, fou (combinaison des sens 2 & 3).
Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen.
— (Helmut Schmidt)- Qui a des visions devrait aller voir le médecin.
Quasi-synonymes
modifier- Einbildung (« imagination », « délusion ») – (2)
- Halluzination (« hallucination ») – (2)
- Hirngespinst (« chimère ») – (4)
- Illusion (« illusion ») – (2)
- Wahn (« délire ») – (2, 4)
Prononciation
modifier- Allemagne (Berlin) : écouter « Vision [viˈzi̯oːn] »
Voir aussi
modifier- Vision sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Vision → consulter cet ouvrage