aïe

Voir aussi : AIE, aie, -aie

Français

Étymologie

De l’ancien français ahi

Interjection

Invariable
aïe \aj\

aïe \aj\ invariable

1. Cri exprimant la douleur.
   • Aïe ! je me suis fait mal !
   • Aïe ! Que je souffre !
   • Un heurt de la roue contre une pierre assez grosse que le charreton n’avait pas vue fit pousser au galant un Aïe ! d’angoisse et de douleur, sur quoi Scapin entama la conversation en feignant de le plaindre. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • – Aïe ! Ouille ! Pfff ! Oulala !
     Crise de rire. Invariablement nous nous brûlons les doigts.— (Sonia et Alexandre Poussin, Africa Trek 1, 2007, page 116)
2. Cri lancé lorsqu’un événement met quelqu’un dans un état d’inquiétude.
   • Aïe ! J’ai laissé les clés sur la voiture.
   • Je me baisse d’une masse, avec une grâce de coltineur pour mon service des cabinets. J’ignore les hésitations de mains blanches, je tripote à même, aïe donc ! — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
3. (Vieilli) (Désuet) Cri pour faire avancer un cheval.

Synonymes

• ahi
• aïe-va-donc
• ayoye (Québec)
• ouille

Dérivés

• atchik atchik atchik aïe aïe aïe

Traductions

Cri exprimant la douleur physique (1)

• Aari-gayil : aah (*)
• Aasá : ayo (*)
• Afrikaans : ai (af) ; au (af)
• Allemand : au (de) ; aua (de) ; autsch (de), auch (de), ich (de), o weh (de)
• Anglais : ouch (en) ; ow (en), ooh (en)
• Ayere : aille (*)
• Bambara : oun (bm)
• Breton : aiou (br), ayou (br), aïou (br)
• Catalan : ai (ca) ; ui (ca)
• Champenois : oill’ (*), oill’don (*)
• Chinois : 哎哟 (zh) (哎喲) āiyō
• Croate : jao (hr), joj (hr)
• Dogon : ing (*)
• Espagnol : ay (es)
• Espéranto : aj (eo)
• Féroïen : oy (fo) ; ai (fo)
• Finnois : auts (fi), auh (fi)
• Ancien français : ahi (*)
• Gallo : ao (*)
• Grec : αχ (el) akh
• Gvoko : ouin (*)
• Hongrois : au (hu), jaj (hu)
• Italien : ahi (it)
• Jah hut : aya (*)
• Japonais : 痛い (ja) itai ; いて (ja) ite ; いてて (ja) itete
• Jargon chinook : aï (*)
• Kotava : aix (*)
• Néerlandais : auw (nl)
• Occitan : ai (oc)
• Okinawaïen : あがー (*)
• Palenquero : añu (*)
• Polonais : ała (pl)
• Portugais : ai (pt)
• Russe : ай (ru)
• Sicilien : ahi (scn), oi (scn)
• Sranan : woy (*)
• Stieng : aalieo (*)
• Suédois : aj (sv)
• Tagalog : aray (tl)
• Tchèque : au (cs), jau (cs), auvajs (cs), jauvajs (cs), ouvej (cs)
• Turc : ay (tr), off (tr)
• Vietnamien : ai da (vi), ui da (vi), đau (vi)
• Wallon : ay (wa)

Cri exprimant la douleur morale (2)

• Allemand : o weh (de)
• Croate : jao (hr)
• Espagnol : ay (es)
• Palenquero : eleeló (*)

Prononciation

• France : écouter « aïe [aj] »
• France (Vosges) : écouter « aïe [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « aïe [Prononciation ?] »

Homophones

• aï, aïs
• ail
• aille, aillent, ailles → voir aller
• haïe (interjection)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• EAI
• IAE

Voir aussi

• Aïe (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Ancien français

Nom commun

aïe *\a.jə\ féminin

1. Variante dans les éditions moderne de aie. Le tréma étant ajouté pour indiquer la prononciation.
   • Par mei n’out aïe ne socurs — (1=La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers numéro 2371. Manuscrit aie.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)