abondamment

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de abondant, avec le suffixe -ment.

Adverbe

abondamment \a.bɔ̃.da.mɑ̃\

1. Avec abondance, de manière abondante.
   • Sur le pont, en tenue légère, étaient des matelots américains, tous abondamment tatoués. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • La salive contient abondamment de l’enzyme protéolytique qui attaque les albumines. — (René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.91)
   • Cette source fournit de l'eau abondamment.
   • Cet avocat parla plus abondamment que son adversaire.
   • Parce qu’il ne jeûnait et qu’il ne payait si abondamment la dîme que par orgueil. — (Louis Bourdaloue, Pens. t. II, p. 136. — cité par Littré)
   • Le Seigneur se communiquait à eux [aux saints] plus abondamment. — (Jean-Baptiste Massillon, Myst. Purific. — cité par Littré)
   • Animés plus abondamment de son esprit [on parle de Dieu]. — (Esprit Fléchier, Serm. I, 228. — cité par Littré)
2. Amplement.
   • Cela est abondamment expliqué, abondamment démontré dans plusieurs livres.
   • Il y a dans ce sujet abondamment de quoi remplir un poème entier.
   • Cette question sera abondamment traitée.

Apparentés étymologiques

• abondant
• abonder

Synonymes

• à gogo (1)
• à profusion (1)
• à satiété (1)
• à souhait (1)
• à volonté (1)
• en abondance (1)
• libéralement (1)
• plantureusement (1)
• richement (1)
• amplement (2)
• longuement (2)

Traductions

• Abénaquis de l’Ouest : mamhlawiwi (*)
• Albanais : hollësisht (sq)
• Allemand : ausführlich (de), eingehend (de), im Überfluß (de), reichlich (de), in Fülle (de), in Hülle und Fülle (de), im Übermaß (de)
• Anglais : abundantly (en) ; copiously (en) ; plentifully (en), in detail (en), amply (en), richly (en), aplenty (en)
• Arabe : بغزارة (ar) bighazara
• Basque : naroki (eu)
• Catalan : abundantment (ca)
• Chinois : 丰富地 (zh) (豐富地) Fēngfù de
• Croate : posve (hr), potpunoma (hr), u mnoštvu (hr), obilno (hr), mnogo (hr), puno (hr), široko (hr), mnogo toga (hr)
• Espagnol : abundantemente (es)
• Espéranto : detale (eo), abunde (eo)
• Féroïen : út í æsir (fo)
• Finnois : runsaasti (fi)
• Hongrois : bőséggel (hu), bőven (hu)
• Italien : abbondantemente (it), lautamente (it)
• Néerlandais : rijpelijk (nl), in overvloed (nl), rijkelijk (nl), ruimschoots (nl), volop (nl)
• Normand : à freid coup (*)
• Papiamento : na abundansha (*), na abundansia (*)
• Polonais : szczegółowo (pl), detalicznie (pl)
• Russe : обильно (ru) obil'no
• Same du Nord : eatnat (*), valjis (*), valjit (*)
• Sicilien : abbunnantimenti (scn), abbundantimenti (scn), lautamenti (scn)
• Suédois : rikligen (sv)
• Wallon : bråmint (wa), plantiveuzmint (wa), a make (wa)

Prononciation

• La prononciation \a.bɔ̃.da.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• \a.bɔ̃.da.mɑ̃\
• France : écouter « abondamment [a.bɔ̃.da.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « abondamment [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « abondamment [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « abondamment [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « abondamment [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « abondamment [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « abondamment [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « abondamment [Prononciation ?] »
• France : écouter « abondamment [Prononciation ?] »

Paronymes

• abondement

Références

• « abondamment », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abondamment), mais l’article a pu être modifié depuis.