abril

Voir aussi : Abril, abríl

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abril	abrils
\Prononciation ?\

abril \Prononciation ?\ masculin

1. Abri.

Références

• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, page 6

Aragonais

Étymologie

Du latin Aprilis.

Nom commun

abril \Prononciation ?\

1. Avril.

Précédé de marzo	Mois de l’année en aragonais	Suivi de mayo

Asturien

Étymologie

Du latin Aprilis.

Nom commun

abril \Prononciation ?\

1. Avril.

Précédé de marzu	Mois de l’année en asturien	Suivi de mayu

Catalan

Étymologie

Du latin Aprilis.

Nom commun

abril [əˈβɾil], [aˈβɾil] masculin

1. Avril.

Prononciation

• catalan oriental : [əˈβɾil]
• catalan occidental : [aˈβɾil]

Précédé de març	Mois de l’année en catalan	Suivi de maig

• Espagne (Villarreal) : écouter « abril [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin Aprilis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abril [aˈβɾil]	abriles [aˈβɾiles]

abril [aˈβɾil] masculin

1. Avril.
   • Se produjo entonces el 26 de abril un hecho que estremeció al mundo : la destrucción de Guernica por los aviones de la legión Cóndor. — (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966.)

     Il se produisit alors, le 26 avril, un évènement qui fit frémir le monde : la destruction de Guernica par les avions de la légion Condor.

2. (Sens figuré) Adolescence, jeunesse.
3. (Par extension) An, année, printemps.
   • Una chica de catorce abriles.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Une jeune fille de quatorze printemps.

Dérivés

• estar hecho un abril

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en espagnol

1. enero 2. febrero 3. marzo

4. abril 5. mayo 6. junio

7. julio 8. agosto 9. septiembre

10. octubre 11. noviembre 12. diciembre

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « abril [Prononciation ?] »

Voir aussi

• abril sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Galicien

Étymologie

Du latin Aprilis.

Nom commun

abril \Prononciation ?\

1. Avril.

Précédé de marzo	Mois de l’année en galicien	Suivi de maio

Mirandais

Étymologie

Du latin Aprilis.

Nom commun

abril \Prononciation ?\

1. Avril.

Précédé de márcio	Mois de l’année en mirandais	Suivi de maio

Nahuatl classique

Étymologie

De l’espagnol abril.

Nom commun

abril \aˈβɾil\

1. Avril.

Références

• UNAM, Gran Diccionario Náhuatl, 2002 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin Aprilis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abril \aˈβɾil\	abrils \aˈβɾils\

abril \aˈβɾil\ (graphie normalisée) masculin

1. Avril.
   • lo mes d'abril, quites pas un fial, lo mes de mai quita ço que te plai.

     en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît.

Variantes

• abrial
• abrièl
• abrieu

Variantes dialectales

• abriu (Aranais) (Gascon) (Provençal)
• abrieu (Provençal)

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « abril [a'βɾil] »

Vocabulaire apparenté par le sens

Précédé de març	Mois de l’année en occitan	Suivi de mai

Mois de l’année grégorienne en occitan

1. genièr 2. febrièr 3. març

4. abril, abrial 5. mai 6. junh

7. julh, julhet 8. agost 9. setembre

10. octòbre 11. novembre 12. decembre

• calendièr

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin Aprilis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abril	abris

abril \ɐ.ˈbɾil\ masculin

1. Avril.

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en portugais

1. janeiro 2. fevereiro 3. março

4. abril 5. maio 6. junho

7. julho 8. agosto 9. setembro

10. outubro 11. novembro 12. dezembro

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.bɾˈiɫ\ (langue standard), \ɐ.bɾˈiɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.bɾˈiw\ (langue standard), \a.bɽˈiw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.bɾˈiw\ (langue standard), \a.bɾˈiw\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.brˈiɫ\ (langue standard), \a.brˈiɫ\ (langage familier)
• Luanda: \a.bɾˈiw\
• Dili: \ə.bɾˈiw\
• Brésil : écouter « abril [a.bɾˈiw] »
• États-Unis : écouter « abril [ɐ.bɾˈiɫ] »

Références

• « abril », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• abril sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Slave molisan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en slave molisan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

abril \Prononciation ?\

1. Avril.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Calendari slavomolisani