acabar

Ancien occitan

Étymologie

Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

acabar

1. Achever.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

acabar transitif ou pronominal

1. Achever, terminer, finir, cesser.
2. Cesser, finir, terminer.

Synonymes

• extingir
• finir
• interrompre
• plegar
• rematar
• terminar

Prononciation

• catalan oriental : [əkəˈβa]
• valencien : [akaˈβaɾ]
• catalan nord-occidenal : [akaˈβa]
• Espagne (Manresa) : écouter « acabar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

acabar \a.kaˈβar\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Achever, finir, terminer.
   • ¿Has acabado con él?

     Tu en as fini avec lui ?

2. Consommer.
3. Casser pour une machine.
   • acabé el motor —- j’ai cassé le moteur.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Finir, se terminer
   • Para acabar con desempleo — Pour en finir avec le chômage.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Los verbos que acaban en « -ar » — les verbes qui se terminent en -ar.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

5. (Venezuela) (Argot) Éjaculer.

Synonymes

• rematar
• terminar

Dérivés

• de nunca acabar (sans fin)
• san se acabó (s’emploie pour dire qu’une discussion est terminée, la discussion est close)

Occitan

Étymologie

Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

acabar \a.ka.ˈbaː\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Finir, achever, terminer.
   • Cric, crac, mon conte es acabat. — (Andrieu Lagarda, , Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Formule revenant à la fin de presque chaque histoire.)

     Cric, crac, mon conte est terminé.

Variantes dialectales

• (Limousin) achabar, chabar

Dérivés

• acabada (« achèvement »)
• acabadoira (« goinfre »)
• acabadura (« achèvement »)
• acabaire (« prodigue »)
• acabalhas (« fête de la fin des vendanges »)
• acabament (« achèvement »)
• acabat (« achevé »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « acabar [a.ka.ˈbaː] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

acabar \ɐ.kɐ.bˈaɾ\ (Lisbonne) \a.ka.bˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Achever.
2. Finir, prendre fin, se terminer, cesser.
3. acabar de: Venir de.
   • Nessa altura eu tinha acabado de rodar um documentário numa pequena cidade russa, permanecia frequentemente na Rússia, e por isso, mal se soube da notícia, uma revista desafiou-me a apanhar o primeiro avião para Moscovo. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

     Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou.

Synonymes

• encerrar
• finalizar
• levar ao cabo
• terminar

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.kɐ.bˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.kɐ.bˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.ka.bˈa\ (langue standard), \a.ka.bˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.ka.bˈaɾ\ (langue standard), \a.ka.bˈa\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.kɐ.bˈaɾ\ (langue standard), \a.kɐ.bˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \a.kɐ.bˈaɾ\
• Dili: \ə.kə.bˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « acabar [ɐ.kɐ.bˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « acabar [ɐ.kɐ.bˈaɾ] »

Références

• « acabar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage