adjoindre

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin adjungere sous la forme ajoindre (vers 1190). Le verbe latin est composé de ad- (« à ») et de jungere (« joindre »).

Verbe

adjoindre \ad.ʒwɛ̃dʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Joindre une ou plusieurs personnes à une ou plusieurs autres pour exécuter une chose.
   • Hommes adroits et intelligents, que ce Marbre et ce Sabine, et le capitaine Craventy avait sagement fait en les adjoignant au détachement du lieutenant Hobson. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • (Plus rare) D'après le traité de Verdun (843), Lothaire, qui avait été adjoint à son père dans la conduite de affaires publiques, resta empereur en nom. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • C’est d’ailleurs dans cet esprit que M. St-Pierre Plamondon s’adjoindra les services de son ex-adversaire, Frédéric Bastien, à titre de conseiller en matière d’affaires constitutionnelles. — (Marc-André Gagnon, Le PQ dévoile son nouveau «projet national» axé sur l’indépendance, Le Journal de Québec, 22 novembre 2020)
2. (Sens figuré) Ajouter une chose à une autre pour faire un tout.
   • Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes « passes » lui assurèrent de larges profits. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)

(Pronominal)

1. Être adjoint.
   • À l’obsolescence technique s’adjoint donc une obsolescence psychologique : un téléphone de deux ans est ringard, un vêtement de six mois est démodé, un écran plat est déjà bien triste face à une télévision 3D. — (Christophe Sempels et Jonas Hoffmann, Les Business models du futur : créer de la valeur dans un monde aux ressources limitées, Pearson Education France, 2012, page 120)

Apparentés étymologiques

• radjoindre

Traductions

Joindre une ou plusieurs personnes à une ou plusieurs autres pour exécuter une chose. (1)

• Croate : pripojiti (hr)
• Kotava : anamburé (*)
• Roumain : alătura (ro)

(Sens figuré) Ajouter une chose à une autre pour faire un tout. (2)

• Anglais : adjoin (en)
• Croate : nadodati (hr)
• Kotava : vanzokevé (*)
• Roumain : adăuga (ro), lipi (ro)

Être adjoint. (1 (Pronominal))

• Croate : nadodavati (hr)
• Roumain : se adăuga (ro)

Traductions à trier

• Afrikaans : byvoeg (af), toevoeg (af)
• Allemand : addieren (de), beifügen (de), zufügen (de), hinzutun (de), zugeben (de), anfügen (de), hinzufügen (de), beilegen (de), ergänzen (de), hinzusetzen (de)
• Catalan : adjuntar (ca)
• Danois : tilføje (da)
• Espagnol : adjuntar (es) (2), agregar (es), añadir (es)
• Espéranto : aldoni (eo)
• Féroïen : leggja afturat (fo)
• Finnois : lisätä (fi)
• Frison : bydwaan (fy)
• Hongrois : hozzáad (hu)
• Ido : adjuntar (io)
• Islandais : bæta við (is)
• Italien : aggiungere (it)
• Latin : accensere (la), accommodare (la)
• Néerlandais : bijdoen (nl), bijmengen (nl), bijvoegen (nl), toegeven (nl), toevoegen (nl)
• Occitan : adjónher (oc)
• Papiamento : agregá (*), añadí (*)
• Portugais : acrescentar (pt), adicionar (pt), ajuntar (pt)
• Roumain : adăuga (ro)
• Suédois : bifoga (sv)

Prononciation

• \ad.ʒwɛ̃dʁ\
• France : écouter « adjoindre [ad.ʒwɛ̃dʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « adjoindre [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « adjoindre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « adjoindre [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « adjoindre [Prononciation ?] »
• France : écouter « adjoindre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « adjoindre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• déjoindra

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adjoindre), mais l’article a pu être modifié depuis.