aduler

Français

Étymologie

(fin du XIV^e siècle) Du latin adulari.

Verbe

aduler \a.dy.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Flatter quelqu’un avec excès par bassesse ou par intérêt.
   • Pendant deux heures, le prince de Condé connut l’humiliation, et, parmi les plus empressés à l’accabler, il reconnut ceux qui, la veille, avaient été les plus âpres à l’aduler. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Je suis citoyen français, j’ai le droit d’aduler qui je veux ! — (Louis Veuillot, Franc̦ois Veuillot, Œuvres complètes: Volume 12 (1924))
   • Il était adulé et a marqué la vie des gens qui ont croisé sa route. — (Cédric Bélanger, Pour se souvenir de David Bowie, Le Journal de Montréal, 9 janvier 2021)
   • Aduler la puissance.

Dérivés

• adulable
• adulation
• adulateur

Traductions

• Afrikaans : aai (af), vlei (af)
• Allemand : schmeicheln (de)
• Anglais : flatter (en), adulate (en)
• Arabe : تملق (ar) Tamala'qa
• Arbërisht : adulonj (*)
• Breton : azeuliñ (br)
• Catalan : afalagar (ca), adular (ca)
• Croate : laskati (hr)
• Danois : smigre (da)
• Espagnol : adular (es), lisonjear (es)
• Espéranto : flati (eo)
• Féroïen : smikra (fo), lifra (fo), sleiska (fo)
• Finnois : imarrella (fi), mielistellä (fi)
• Frison : bekflaaie (fy), flaaie (fy), flaaikje (fy), moaiprate (fy), sjerpslikje (fy)
• Grec : λατρεύω (el)
• Ido : flatar (io)
• Italien : lusingare (it), adulare (it)
• Kazakh : жағымпаздану (kk) jağımpazdanuw
• Néerlandais : vleien (nl)
• Occitan : adular (oc)
• Papiamento : chifla (*), chula (*), chulia (*), labia (*)
• Portugais : adular (pt), lisonjear (pt)
• Same du Nord : gerjjodit (*)
• Sranan : kori (*), papa (*)
• Suédois : lisma (sv), smickra (sv)

Prononciation

• France : écouter « aduler [a.dy.le] »
• France (Lyon) : écouter « aduler [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « aduler [Prononciation ?] »
• France : écouter « aduler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « aduler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ardelu
• délura
• durale
• Eluard, Éluard
• ladure
• Lauder
• Léraud

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aduler), mais l’article a pu être modifié depuis.