aga

Voir aussi : Aga, aĝa, ağa, ága, äga, āgā, -aga

Conventions internationales

Symbole

aga

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’aguano.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: aga, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Variante de averse, à verse sur le radical de choir qui dans certains dialectes a conservé la prononciation latine de cadere → voir chute et cas.

(Nom commun 2) Variante de agha.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
aga	agas
\a.ɡa\

aga \a.ɡa\ masculin

1. Trombe d’eau, averse.
   • Il tient la jument qui dansait un peu sur place, mais je lui parlais, tu comprends, comme s'il n'avait pas plu ni tonné, je lui parlais sur un ton de beau temps et de promenade au pas. Et je recevais un agas d'eau incroyable, sur ma malheureuse petite ombrelle en soie... Le nuage passé, j'étais assise dans un bain de siège, Antoine trempé, et la capote pleine d'eau, d'une eau chaude, une eau à dix-huit ou vingt degrés. — (Colette, Sido, 1929)

Variantes

• aca

Traductions

• Croate : pljusak (hr)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
aga	agas
\a.ɡa\

aga \a.ɡa\ masculin

1. Variante de agha.
   • Nous nous rendîmes chez l’aga, pauvre hère, juché sur une sorte de lit de camp, dans un hangar ; il me reçut avec assez de cordialité. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
   • Le général en chef avait invité à dîner tout l’état-major, les ordonnateurs, les savants, les kiaya du pacha, l’émir, les membres du divan et les agas, autour d’une table de cinq cents couverts dressée dans la salle basse de la maison qu’il occupait sur la place d’El-Béquier. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   • Quelquefois, dans la soirée, la grosse porte du caravansérail s’ouvrait à deux battants, des chevaux piaffaient dans la cour. C’était un aga du voisinage qui, s’ennuyant avec ses femmes, venait frôler la vie occidentale, écouter le piano des roumis et boire du vin de France. — (Alphonse Daudet, Le caravansérail, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 114)
   • À l’été 1806, devant les menaces de guerre avec la Russie, 15.000 Nizam furent envoyés sur le Danube. La colonne de marche arrivée à Andrinople, fut arrêtée puis finalement massacrée par une foule de janissaires. L’aga de Rutschuk leva alors une armée de 80.000 hommes pour marcher sur Constantinople. Mais, effrayés par les conséquences de leurs actes, des janissaires assassinèrent l’aga. — (Thierry Rouillard, Empire ottoman)
   • Le commandant des janissaires était à l’origine l’aga mais l’augmentation des effectifs avait suscité la nomination des plusieurs agas. — (section Histoire du site atrium.com)
2. (Familier) Maître de harem.
   • Tu sais ce qu’on raconte sur père ? Karagheuz ? l’aga du quartier ! Notre maison ? le harem de la rue Phidias ! — (Louis Gaulis, Capitaine Karagheuz, 1959, troisième tableau, page 54)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « aga [Prononciation ?] »

Références

• « aga », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aga \Prononciation ?\ (pluriel : agas)

1. Aga.

Variantes orthographiques

• agha

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction de coordination

aga \Prononciation ?\

1. Mais.

Références

• Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2024 → consulter cet ouvrage

Gaélique irlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Déclinaison n^o 4 (nom masculin)

	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	aga	agaí	an t-aga	na hagaí
Vocatif	a aga	a agaí	-	-
Génitif	aga	agaí	an aga	na n-agaí
Datif	aga	agaí	leis an aga don aga	leis na hagaí

adhainteoir \Prononciation ?\ masculin

1. (Temps) Période de temps, intervalle.
2. Distance.

Dérivés

• aga reatha
• agaigh

Modification phonétique

Mutation en gaélique irlandais
Radical	Éclipse	Prothèse en « h »	Prothèse en « t »
aga	n-aga	haga	t-aga
Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées.

Références

• Niall Ó Dónaill, aga sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977

Ladin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aga [à-ga]

1. Eau.

Notes

Forme du dialecte cadorino.

Variantes

• ega

Références

• ARCHIVIO LADINO-CADORINO-DI-VENAS

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aga \Prononciation ?\

1. Aga.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	aga	agan

aga \Prononciation ?\ commun

1. Correction, punition.

Nom commun 2

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	aga	agan
Pluriel	agar	agarna

aga \Prononciation ?\ commun

1. Aga.

Verbe

Conjugaison de aga	Actif	Passif
Infinitif	aga	agas
Présent	agar	agas
Prétérit	agade	agades
Supin	agat	agats
Participe présent	agande	—
Participe passé	—	agad
Impératif	aga	—

aga \Prononciation ?\

1. Corriger, châtier.

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (13)

Tourangeau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

aga \Prononciation ?\

1. Cri d’appel des chèvres.

Références

• Jean-Claude Raymond, La langue de Rabelais et le parler du sud de la Touraine et du Loudunais : À la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou, 2008 → [version en ligne]

Turkmène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aga \Prononciation ?\

1. (Famille) Frère ainé.

Vieux norrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

aga

1. Menacer