allusion

Voir aussi : Allusion

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin impérial allusio de alludere (« badiner, éveiller une idée »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
allusion	allusions
\a.ly.zjɔ̃\

allusion \a.ly.zjɔ̃\ féminin

1. (Rhétorique) Figure de style qui permet d’éveiller l’idée d’une personne ou d’une chose sans en faire expressément mention.
   • Ces quatre sources sont n^o 1 le besoin ; n^o 2 le pléonasme ; n^o 3 la métathèse ; n^o 4 l’énallage. Parmi les figures de pensées, au nombre de dix-huit, il [Phœbammon] en distingue deux nées du besoin : l’aposiopèse et l’épitrochasmos ; six nées du pléonasme : la prodiorthose, l’épidiorthose, la procatalepse, la paralipse, la diotypose, l’épimone ; six nées de la métathèse : la prosopopée, l’éthopée, la figure appelée μιϰτόν, parce qu’elle tient de l’une et de l’autre, l’interrogation appelée έρώτησις, l’interrogation appelée πεύσις, et la prétérition ; quatre nées de l’énallage : l’ironie, la dubitation, l’allusion satirique, l’apostrophe. — (Étienne Gros, Étude sur l’état de la rhétorique chez les Grecs, Typographie de Firmin Didot Frères, Paris, 1835)
   • Mais m’sieu le curé ne comprit pas sans doute le sens de cette insidieuse allusion  […] — (Louis Pergaud, « L’Argument décisif », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Des chut ! s’élevèrent aussitôt, mais les deux acrobates avaient compris l’allusion et ils se sentirent mal à l’aise. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Suivant les positions qu'ils adoptent à l'égard de l'évolution politique de Thèbes et des cités béotiennes, les commentateurs de Ps-Xénophon interprètent son allusion à l'intervention athénienne en Béotie de façons très différentes. — (La Constitution d'Athènes attribuée à Xénophon, traduite et commentée par Claudine Leduc, Annales littéraires de l'Université de Besançon, 1976, page 223)
   • Antoine et ma belle-sœur jouaient bien leur jeu ; ils se montraient, à mon égard, pitoyables, ils ne procédaient que par des allusions contristées. — (Pierre Mille, Christine et lui, Librorium Éditions, 2019, page 123)

Dérivés

• allusif
• faire allusion
• alluder

Traductions

Figure de style qui permet d’éveiller l’idée de… (1)

• Allemand : Allusion (de), Anspielung (de) féminin, Andeutung (de)
• Anglais : allusion (en)
• Catalan : al·lusió (ca)
• Croate : aluzija (hr)
• Espagnol : alusión (es)
• Finnois : alluusio (fi)
• Ido : aludo (io)
• Interlingua : allusion (ia)
• Italien : allusione (it)
• Néerlandais : allusie (nl)
• Norvégien : allusjon (no) masculin
• Occitan : allusion (oc)
• Persan : تلمیح (fa)
• Polonais : aluzja (pl) féminin
• Portugais : alusão (pt) féminin
• Russe : аллюзия (ru), намёк (ru)
• Serbo-croate : aluzija (sh)
• Suédois : allusion (sv)
• Turc : telmih (tr), anıştırma (tr)

Prononciation

• La prononciation \a.ly.zjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
• \a.ly.zjɔ̃\
  • France (Paris) : écouter « allusion [a.ly.zjɔ̃] »
• France (Toulouse) : écouter « allusion [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « allusion [Prononciation ?] »

Voir aussi

• allusion sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (allusion), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
allusion \ə.ˈluː.ʒən\ ou \ə.ˈljuː.ʒən\	allusions \ə.ˈluː.ʒənz\ ou \ə.ˈljuː.ʒənz\

allusion \ə.ˈluː.ʒən\ ou \ə.ˈljuː.ʒən\

1. (Rhétorique) Allusion.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• allude (to something) (faire allusion)

Voir aussi

• allusion sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Occitan

Étymologie

Du latin allusio de alludere (« badiner, éveiller une idée »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
allusion \a.ly.ˈzju\	allusions \a.ly.ˈzjus\

allusion \a.ly.ˈzju\ féminin (graphie normalisée)

1. (Rhétorique) Allusion, figure de style.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Suédois

Étymologie

(Date à préciser) Du français allusion.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	allusion	allusionen
Pluriel	allusioner	allusionerna

allusion \alʉˈɧuːn\ commun

1. Allusion.
   • Min ”Twin Peaks”-allusion är ingen slump. — (Helena, Glitterscenen - Monika Falgerholm, Bokhora, 30 septembre 2009)

     Mon allusion à "Twin Peaks" n'est pas un hasard.

Dérivés

• alludera