amanecer

Espagnol

Étymologie

Du latin *admanescĕre dérivé de mane (« matin ») et apparenté à mañana (« demain »).

Verbe

amanecer \a.ma.neˈθeɾ\ \a.ma.neˈseɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Impersonnel) Lever, commencer à faire jour.
2. Éveiller.
3. (Pronominal) (Amérique latine) Rester éveillé toute la nuit.

Synonymes

• clarecer

Nom commun

Singulier	Pluriel
amanecer \a.ma.neˈθe.ɾes\	amaneceres \a.ma.neˈθe.ɾes.es\

amanecer \a.ma.neˈθeɾ\ \a.ma.neˈseɾ\ masculin

1. Aube, aurore.
   • Misa de amanecer, misa de viejas que llevan luto y luego encienden la chimenea, salen al corral a recoger los huevos que anoche pusieron las gallinas y empiezan a hacer el desayuno. — (Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964)

     Messe à l’aube, messe de vieilles (femmes) qui sont habillées en noir (portent le deuil) et ensuite allument la cheminée, vont à la basse-cour ramasser les œufs que les poules ont pondus (pondirent) hier soir et commencent à préparer le déjeuner.

Quasi-synonymes

• madrugada

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « amanecer [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage