amer

Voir aussi : Amer

Français

Étymologie

(XII^e siècle) (Adjectif, nom 1) Du latin amarus (« pénible »).

(1683) (Nom 2) Du picard merc (« borne ») lui même emprunté au vieux norrois merki (« marquer »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	amer \a.mɛʁ\	amers \a.mɛʁ\
Féminin	amère \a.mɛʁ\	amères \a.mɛʁ\

amer \a.mɛʁ\

1. Qui a une saveur âpre et généralement désagréable, comme celle de la quinine ou du café.
   • Il se jeta sur le pain, mordit une bouchée, puis le reposa lentement sur la table et n’y toucha plus. Un roulier mangeait à une autre table. Il dit à cet homme : – Pourquoi leur pain est-il donc si amer ? — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 7, 5, 1862)
   • Des herbes amères.
2. (Sens figuré) Qui est mordant, offensant, blessant.
   • Une critique amère.
   • Des réprimandes amères.
3. (Sens figuré) Qui est pénible, triste, douloureux.
   • Des souvenirs amers.
   • Quand cet avis lui fut donné par un intermédiaire officieux, Pontmercy répondit avec un amer sourire : Je ne sais point si c’est moi qui n’entends plus le français, ou si c’est vous qui ne le parlez plus, mais le fait est que je ne comprends pas. — (Victor Hugo, Les Misérables, II, 3, 2 ; 1862)
   • Comme tout ce qui est amer, le deuil peut se tourner en révolte. — (Victor Hugo, Les Misérables, IV, 10, 3, 1862)
   • Et il faut savoir aussi que la vérité est rarement douce au palais : elle est presque toujours amère. Ce goût amer, mon discours d’aujourd’hui ne pourra éviter de l’avoir — mais ce n’est pas en adversaire, c’est en ami que je vais vous parler. — (Alexandre Soljenitsyne, Le Déclin du courage : Discours de Harvard, juin 1978, traduit du russe par Geneviève et José Johannet, Les Belles Lettres / Fayard, coll. « Le Goût des idées », Paris, 2023, pages 15-16)
4. (Rare) Qui est vif au point d’être mordant, acéré, pénétrant.
   • Puis, un Vent très amer courut par les cieux froids. — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1^re éd. 1862), page 19)

Antonymes

• doux

Dérivés

• acajou-amer
• amande amère
• amère comme chicotin
• amèrement
• amériser
• amertume
• avoir la bouche amère (sentir un goût amer à la bouche)
• boire la coupe amère
• bolet amer
• bouvière amère (Poisson)
• caryer à noix amère
• cerisier amer
• chicorée amère
• doux-amer
• être d’une bêtise amère (être extrêmement sot)
• léwisie à racine amère
• noyer amer
• orange amère
• oranger amer
• pain amer
• sauge amère
• sel amer (Chimie)
• tomate amère

Apparentés étymologiques

• amarelle
• amarescent

Proverbes et phrases toutes faites

• ce qui est amer à la bouche est doux au cœur (ce qui nous déplaît le plus est souvent ce qu’il y a de meilleur pour nous, ce qui nous est le plus salutaire)
• la dragée est amère

Vocabulaire apparenté par le sens

• amer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

Traductions

Qui a une saveur âpre et généralement désagréable (1)

• Afrikaans : bitter (af)
• Allemand : bitter (de)
• Anglais : bitter (en)
• Arabe : مُرٌّ (ar)
• Asturien : amargu (ast)
• Azéri : acı (az)
• Bas allemand : bitter (nds)
• Catalan : amarg (ca)
• Chinois : 苦 (zh) kǔ, 苦涩 (zh) (苦澀) kǔsè
• Croate : gorak (hr)
• Danois : bitter (da)
• Espagnol : amargo (es)
• Espéranto : amara (eo)
• Féroïen : beiskur (fo)
• Finnois : karvas (fi)
• Galicien : amargo (gl)
• Grec : πικρός (el)
• Griko : prikò (*)
• Hongrois : keserű (hu)
• Indonésien : asam (id)
• Interlingua : amar (ia)
• Italien : amaro (it)
• Japonais : 苦い (ja) nigai, にがい (ja) nigai
• Lacandon : kꞌaj (*)
• Latin : acerbus (la), amarus (la), amarulentus (la), austerus (la)
• Lepcha : ᰣᰦᰀᰥᰧᰮᰶ (*)
• Malais : pahit (ms)
• Maya yucatèque : k’aah (*)
• Néerlandais : bitter (nl)
• Nivkh : ваӄла (*)
• Norvégien : bitter (no)
• Occitan : amargant (oc)
• Papiamento : marga (*)
• Pirahã : xaití (*)
• Portugais : amargo (pt), amargoso (pt), amaro (pt)
• Russe : горький (ru)
• Same du Nord : suvrris (*)
• Shingazidja : -a nyongo (*)
• Sranan : bita (*)
• Suédois : besk (sv), bitter (sv)
• Tagalog : mapaít (tl)
• Tchèque : hořký (cs)
• Turc : acı (tr)
• Vietnamien : đắng (vi)

Qui est mordant, offensant (2)

• Allemand : beißend (de), scharf (de), böse (de), schwer (de)
• Anglais : bitter (en)
• Azéri : acı (az)
• Croate : oštar (hr)
• Hongrois : maró (hu)
• Latin : austerus (la)
• Norvégien : bitter (no)
• Suédois : kärv (sv)
• Turc : acı (tr),keskin (tr), şiddetli (tr)

Qui est triste, pénible, douloureux (3)

• Anglais : bitter (en)
• Azéri : acı (az)
• Catalan : amarg (ca)
• Chinois : 苦 (zh) kǔ
• Croate : gorak (hr)
• Espagnol : amargo (es)
• Espéranto : amara (eo)
• Finnois : karvas (fi)
• Galicien : amargo (gl)
• Grec : πικρός (el)
• Italien : amaro (it)
• Japonais : 苦い (ja) nigai, にがい (ja) nigai
• Néerlandais : bitter (nl)
• Norvégien : bitter (no)
• Portugais : amargo (pt), amargoso (pt)
• Russe : горький (ru)
• Suédois : besk (sv), bitter (sv)
• Tchèque : hořký (cs)
• Turc : acı (tr)

Traductions à trier

• Basque : kirets (eu), mingotsa (eu)
• Chaoui : yirẓay (shy)
• Gallo : amer (*)
• Griko : prikò (*)
• Hébreu ancien : מַר (*) féminin
• Sarde : ràntzigu (sc)
• Slovaque : horký (sk)
• Swahili : -chungu (sw)
• Vieux norrois : bitr (*)
• Wilamowicien : bytter (*)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
amer	amers
\a.mɛʁ\

amer \a.mɛʁ\ masculin

Une bouteille d'amer italien. (sens 3)

1. Saveur amère.
   • L’amer et le doux sont deux qualités contraires.
2. Fiel de certains animaux, principalement des poissons.
   • Un amer de volaille.
   • Crever l’amer d’une carpe, d’un brochet.
3. (Boisson) Liqueur apéritive fabriquée à partir de l’infusion de plantes amères.
4. (Au pluriel) (Médecine) (Vieilli) Infusions ou jus d’herbes ou d’écorces amères.
   • Le soir, pour toute consolation, il disait doucement : — « Eh bien, ma chérie, cette santé, ça ne va toujours pas ? Des amers, vois-tu, prends des amers. Un verre le matin, un verre le soir… Il n’y a que cela. » — (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887)

Synonymes

Liqueur :

• amère
• bitter

Traductions

Fiel (2)

• Allemand : Galle (de)
• Anglais : gall (en), bile (en)
• Catalan : bilis (ca)
• Espagnol : bilis (es), hiel (es)
• Espéranto : galo (eo)
• Féroïen : gall (fo)
• Frison : galle (fy)
• Galicien : bile (gl) féminin, fel (gl) masculin
• Hongrois : epe (hu)
• Ido : bitrajo (io)
• Italien : bile (it)
• Latin : bilis (la)
• Néerlandais : gal (nl)
• Papiamento : hal (*)
• Polonais : gorzki (pl)
• Portugais : bile (pt), bílis (pt)
• Sarde : ràntzigu (sc)
• Suédois : galla (sv)

Liqueur (3)

• Allemand : Bitter (de)
• Anglais : bitters (en)
• Japonais : ビターズ (ja) bitāzu

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
amer	amers
\a.mɛʁ\

Le clocher de l’église Saint-Étienne d’Ars-en-Ré utilisé comme amer.

amer \a.mɛʁ\ masculin

1. (Cartographie, Marine) Élément topographique naturel, rapporté ou construit spécialement pour cet usage, utilisable pour la navigation maritime par observation optique, à l'aide du radar, ou éventuellement d'autres appareillages.
   • Amer : Tout Objet Terrestre Proéminent fixe pouvant servir pour déterminer une position ou une Direction. — (Amer, Dictionnaire hydrographique (S-32) de l’Organisation hydrographique internationale (OHI), 2010)
   • Le plus célèbre amer de l’Antiquité est certainement le phare d’Alexandrie, construit sur l’île de Pharos.
   • Vers midi, on releva les deux principaux amers qui servent aux marins de point de reconnaissance. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   • Le soleil fit une percée, éclairant des tours de tufs qui nous servirent d’amers. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 74)
2. (Robotique) Point de repère utilisé par un robot mobile pour se repérer dans son environnement.

Dérivés

• amer remarquable (indiqué par les instructions nautiques)

Hyponymes

• alignement
• arbre
• château d’eau
• clocher
• ligne du champ magnétique terrestre (supposées utilisées par les cétacés)
• phare
• pignon

Traductions

• Allemand : Seemarke (de) féminin
• Anglais : landmark (en) daymark (en)

Prononciation

• La prononciation \a.mɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
• Le r final se prononce : \a.mɛʁ\
• France : écouter « amer [a.mɛʁ] »
• (Région à préciser) : écouter « amer [a.mɛʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « amer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « amer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « amer [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « amer [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « amer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « amer [Prononciation ?] »
• France (Bretagne) : écouter « amer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arme, armé
• Maer
• Mare, Maré, mare, maré
• Méar
• Mera, Méra
• rame, ramé
• rema

Voir aussi

• amer sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(Nom) Du latin amarus.

(Verbe) Du latin amare.

Nom commun

amer *\Prononciation ?\ masculin

1. Amertume.

Verbe

amer *\Prononciation ?\ transitif

1. Aimer.

Anagrammes

• rame

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

amer \Prononciation ?\

1. Sceau.

Anagrammes

• earm
• mear

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	amer \Prononciation ?\	amérs \Prononciation ?\
Féminin	amere \Prononciation ?\	ameres \Prononciation ?\

amer \Prononciation ?\ masculin (graphie ABCD)

1. Amer.

Anagrammes

• arme

Références

• Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 83

Gallo-italique de Sicile

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en gallo-italique de Sicile. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

amer [a.ˈmɛr]

1. (San Fratello) Aimer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage