anticiper

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin anticipare composé de ante- (« avant ») et du verbe latin capere (« prendre ») : étymologiquement, anticiper, c’est « prendre les devants ».

Verbe

anticiper \ɑ̃.ti.si.pe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Devancer.
- Anticiper le temps, le jour.
- Le terme n’était pas échu, il a anticipé le paiement, il l’a anticipé de huit jours.
(Vieilli) (Droit) Faire assigner devant le juge supérieur l’appelant qui différait de relever son appel.
- Anticiper un appel.
Avec la préposition sur, signifie Usurper, empiéter.
- Anticiper sur les droits de quelqu’un.
- Anticiper sur son voisin.
- Vous anticipez sur ma terre, sur ma charge, sur mes droits.
- Anticiper sur ses revenus, les dépenser par avance.
- Anticiper sur les temps, sur les faits, raconter l’histoire d’un événement avant son époque.
- Anticiper sur ce que l’on doit dire, sur ce qui doit suivre, En dire d’avance quelque chose.
Voir plus loin que le bout de son nez, prévoir et agir en conséquence.
- Il faut savoir anticiper pour mieux décider.
- Le célèbre slogan « Vous en avez rêvé, Sony l’a fait » ne suffit plus, parce qu’il faut anticiper la versatilité du client, et pour cela personnaliser et différencier l’offre. — (Pierre Musso, Laurent Ponthou, Éric Seulliet, Fabriquer le futur 2 : L’imaginaire au service de l’innovation, 2007)
- Le skipper n'avait pas anticipé le mauvais temps qui s'annonçait. — (Sauvetage en mer : 7000 bénévoles en veille, in Le Chasseur français, juillet 2015)
(Pronominal) S’imaginer dans l’avenir.
- Pour la première fois cette année elle a saisi le sens terrible de la phrase je n’ai qu’une vie. Peut-être s’anticipe-t-elle dans la vieille femme de Cría cuervos – le film qui l’a bouleversée un autre été, déjà si loin […] — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 149.)

Dérivés

réanticiper

Apparentés étymologiques

Traductions

Afrikaans : antisipeer (af)
Allemand : antizipieren (de), vorausnehmen (de), vorwegnehmen (de), vorausempfangen (de), vorfristig leisten (de), im Voraus tun (de), im Voraus verwenden (de), vorgreifen (de), vor der Zeit erledigen (de), vorausahnen (de), vorhersehen (de)
Anglais : anticipate (en)
Catalan : anticipar (ca)
Croate : anticipirati (hr)
Danois : forudsige (da), forudse (da), foregribe (da)
Espagnol : anticipar (es)
Espéranto : anticipi (eo)
Haut-sorabe : anticipować (hsb)
Ido : anticipar (io)
Italien : anticipare (it)
Kotava : dizú (*), abditrakú (*)
Mandarin : 预测 (zh) (預測) yùcè
Néerlandais : anticiperen (nl), prejudiciëren (nl), vooruitlopen (nl), vooruitlopen op (nl)
Portugais : antecipar (pt)
Solrésol : misirefa (*)
Turc : öncelemek (tr), önce gelmek (tr)

Prononciation

France : écouter « anticiper [ɑ̃.ti.si.pe] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « anticiper [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « anticiper [Prononciation ?] »
France (Saint-Étienne) : écouter « anticiper [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « anticiper [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « anticiper [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « anticiper [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « anticiper [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « anticiper [Prononciation ?] »

Homophones

anticipai, anticipé, anticipée, anticipées, anticipés, anticipez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

anticiper sur le Dico des Ados

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (anticiper), mais l’article a pu être modifié depuis.