arabesque

Voir aussi : arabesqué

Français

Étymologie

(1555)^[1] De l’italien arabesco (« arabe »)^[1].

Adjectif

Singulier	Pluriel
arabesque	arabesques
\a.ʁa.bɛsk\

arabesque \a.ʁa.bɛsk\ masculin et féminin identiques

(Désuet) Arabe, qui est propre aux Arabes.
- Elle (Esther Stanhope) y créa artificiellement un jardin charmant à la mode des Turcs ; jardin de fleurs et de fruits, berceaux de vignes, kiosques enrichis de sculptures et de peintures arabesques. — (Alphonse de Lamartine, Voyage en Orient, 1835)

Synonymes

mauresque

Traductions

voir arabe.

Croate : arapski (hr)

Nom commun

Singulier	Pluriel
arabesque	arabesques
\a.ʁa.bɛsk\

Arabesque (1) à l'Alhambra.

arabesque \a.ʁa.bɛsk\ féminin

(Ornement) Sorte d’ornement dont on a attribué l’invention aux Arabes et qui consiste en des entrelacements de feuillages, de fruits, de fleurs, d’animaux, etc., assemblés le plus ordinairement d’une manière capricieuse et sans autre dessein que celui de former un enchaînement agréable à l’œil.
- Des teintes diverses, des nuances d'une extrême délicatesse en coloraient les parois glacées. On la voyait par longues places, tantôt irisée, tantôt jaspée, et partout niellée d'arabesques ou piquetée de paillettes lumineuses. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
- O Mahomet chéri ! Encore combien de temps ? murmura-t-elle en levant un regard implorant vers les signes cabalistiques et les mosaïques sarracéniques des arabesques azulejos. — (Ronald Firbank, Œuvres romanesques, 1991, volume 2, page 297)
(Par extension) Tout ce qui rappelle ces ornements artistiques.
- Des adolescents en patins à roulettes dessinaient des arabesques sur le bitume. — (Antoine Bello, Enquête sur la disparition d’Émilie Brunet, 2010 ; édition Folio, 2012, page 248)
- À ce signal, le portier vint, armé d’une lanterne, prendre Godefroid, le conduisit jusque dans la rue, et referma l’énorme porte jaunâtre, pesante comme celle d’une prison, et décorée de serrureries en arabesques, qui remontaient à une époque difficile à déterminer. — (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode)
- Je regarde là-bas, à l'endroit où nous avons glissé vendredi; nous y avons laissé quelques traces visibles, arabesques géantes, filets de neige minces mais incrustés. — (Nadia Plourde, La gloire de mes élèves, éditions Les 400 coups, Montréal, 2008, page 72)
(Musique) Ornementation musicale.
(Danse) Figure de danse rappelant les motifs décoratifs.

Apparentés étymologiques

arabe

Traductions

Afrikaans : arabesk (af)
Allemand : Arabeske (de), Schnörkel (de), Schlängellinie (de)
Anglais : arabesque (en)
Bulgare : арабеска (bg)
Catalan : arabesc (ca)
Croate : arabeska (hr)
Espagnol : arabesco (es)
Espéranto : arabesko (eo)
Hongrois : arabeszk (hu)
Ido : arabesko (io)
Italien : arabesco (it) masculin
Néerlandais : arabesk (nl)
Polonais : arabeska (pl) féminin
Portugais : arabesco (pt)
Russe : арабеска (ru)
Suédois : arabesk (sv)
Tchèque : arabeska (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arabesquer
Indicatif	Présent	j’arabesque

		il/elle/on arabesque



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’arabesque

		qu’il/elle/on arabesque



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) arabesque