argot

Français

Étymologie

(Nom 1) (1628) Apparait avec le sens de « communauté des Gueux » ; (1701) « langue ou jargon dont ils se servent, et qui n'est intelligible qu'à ceux de leur cabale ». D’origine obscure. Plusieurs hypothèses concurrentes : de arguer, ou de ergoter, etc.

(Nom 2) Ancienne forme de ergot.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
argot	argots
\aʁ.ɡo\

argot \aʁ.ɡo\ masculin

1. Langage de convention utilisé à l’origine par les voleurs, les malfaiteurs.
   • Dans l’argot du temps on appelait M. Louis un homme spécial ; sa spécialité financière l’avait conduit à entasser l’argent des contribuables dans le trésor, pour le faire prendre par Bonaparte. — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome III, livre IV, Garnier, 1910, page 502)
   • C'est un garçon fort agréable que Bernard. Soigné, rasé de près, le teint clair, il s'exprime dans une langue choisie et ne fait usage de l’argot qu'en d'exceptionnelles circonstances. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Et, tout à l'heure, quand il s'était adressé à la prostituée enceinte, il avait usé d'un terme dont la grossièreté
     Tirant son origine d'une langue moins noble et moins enveloppée que l’argot
     Me choquait encore secrètement. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Après une vie exemplaire de vigilance et d’autorité, il paraît que le pauvre homme est tombé en enfance, qu’il se promène par les chemins de Claquebue en disant des vilains mots d’argot et en prêchant la fraternité. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 231.)
   • Il convient de savoir qu'un « coq », dans l’argot d’avant guerre, signifiait un louis, car mon récit repose sur cette explication, […]. — (Francis Carco, Histoire sans titre, dans Pages choisies, Albin Michel, 1935, p.37)
   • Les jeunes Français parlent un mélange de français, de verlan, d’arabe, de tzigane, d’anglais, de vieil argot et d'expressions inventées. « J'ai le seum » tiré de l'arabe, veut dire « Je suis en colère ». — (Isabel Rivero Vila, L’interculturel à travers le multimédia dans l’enseignement du français langue étrangère, Ediciones Universidad de Salamanca, 2014, page 370)
   • Si l’on met à part les simples témoignages d’argotiers proprement dits ou de personnes les fréquentant professionnellement (policiers, magistrats), ce qui frappe c’est le caractère relativement tardif des études consacrées aux argots. — (Jacques Dargaud, Les argots, réunion du 22 janvier 2011, La Lettre de la DLF Champagne-Ardenne, Reims, lettre n^o 84 de février 2011)
2. (Par extension) Jargon ou sociolecte ; vocabulaire (et parfois autres traits de langage) utilisé au sein d'une profession ou bien d'un milieu ou classe sociale particulière.
   • L’argot des peintres, des écoliers.
   • L’argot des coulisses.
   • L’argot de la Bourse.
   • L’argot des cités.
   • L’argot des bouchers (Louchébem)
3. Langage populaire, non académique.
   • En argot français, si le hareng saur est appelé gendarme, c'est peut-être parce qu'on pense qu'un gendarme est raide comme un hareng saur. — (Pierre Avenas & Henriette Walter, La fabuleuse histoire du nom des poissons, Robert Laffont, 2011)
   • La cuisine était la préfecture de police dans l’argot des voleurs qui redoutaient sans doute de s'y retrouver pour être cuisinés. — (Philippe Normand, Langue de keufs sauce piquante, Cherche midi, 2014)

Synonymes

• langue verte

Dérivés

• argotier ; argotière
• argotique
• argotiser
• argotisme

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : argot

Hyperonymes

• sociolecte

Hyponymes

Sens 2

• argadz
• camfranglais
• jargon
• javanais
• largonji
• louchébem
• lunfardo
• pig latin
• verlan
• veul

Traductions

Langage de convention utilisé à l’origine par les voleurs, les malfaiteurs.

• Allemand : Gaunersprache (de) féminin, Rotwelsch (de) neutre
• Anglais : argot (en), cant (en)
• Catalan : argot (ca)
• Chinois : 黑话 (zh) (黑話) hēihuà, 隐语 (zh) (隱語) yǐnyǔ
• Croate : šatra (hr)
• Espagnol : argot (es), jerga (es)
• Japonais : 隠語 (ja) ingo
• Néerlandais : bargoens (nl)
• Portugais : gíria (pt) féminin
• Russe : феня (ru), сленг (ru), арго (ru)
• Suédois : slang (sv)

Vocabulaire et toutes particuliers utilisés exclusivement entre eux ceux qui exercent la même profession ou...

• Allemand : Jargon (de) masculin, Fachsprache (de) féminin, Fachchinesisch (de) neutre, Slang (de) masculin
• Anglais : jargon (en)
• Catalan : argot (ca)
• Chinois : 行话 (zh) (行話) hánghuà
• Croate : žargon (hr)
• Espagnol : argot (es), jerga (es), jerigonza (es)
• Italien : gergo (it)
• Néerlandais : jargon (nl)
• Russe : жаргон (ru)
• Suédois : fackspråk (sv)

Langage populaire, non-académique.

• Allemand : Slang (de) masculin
• Anglais : slang (en)
• Chinois : 俚语 (zh) lí yǔ
• Croate : argo (hr)
• Japonais : 俗語 (ja) zokugo, スラング (ja) surangu
• Néerlandais : straattaal (nl) féminin
• Portugais : gíria (pt) féminin
• Suédois : slang (sv)

Traductions à trier suivant le sens

• Afrikaans : argot (af)
• Espéranto : slango (eo)
• Grec : αργκό (el) féminin
• Hongrois : szleng (hu)
• Ido : slango (io)
• Italien : gergo (it)
• Néerlandais : groepstaal (nl), slang (nl)
• Polonais : żargon (pl), slang (pl), gwara (pl)
• Portugais : gíria (pt)
• Turc : argo (tr)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
argot	argots
\aʁ.ɡo\

argot \aʁ.ɡo\ masculin

1. (Jardinage) (Désuet) Bois qui est au-dessus de l'œil sur le rameau.

Prononciation

• La prononciation \aʁ.ɡo\ rime avec les mots qui finissent en \ɡo\.
• France (Muntzenheim) : écouter « argot [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « argot [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « argot [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « argot [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Garot, garot
• Ragot, ragot
• Rogat

Voir aussi

• → voir Catégorie:Termes argotiques en français
• argot sur l’encyclopédie Wikipédia
• argot sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (argot), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « argot », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Étymologie

Du français argot.

Nom commun

argot

1. Argot.

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
argot	argots
\Prononciation ?\

argot \Prononciation ?\ masculin

1. Bavard.

Références

• Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 223 → [version en ligne]

Anglais

Étymologie

Du français argot.

Nom commun

Singulier	Pluriel
argot \ˈɑr.goʊ\	argots \ˈɑr.goʊz\

argot

1. (Linguistique) Argot (langage déformé ; par exemple, le langage des voleurs et des malfaiteurs).
   • The conversation was in the argot of the trade, full of acronyms and abbreviations that made no sense to the uninitiate.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• slang

Hyponymes

• backslang

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « argot [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du français argot.

Nom commun

Singulier	Pluriel
argot	argots

argot masculin

1. (Linguistique) Argot.

Synonymes

• jerga

Hyponymes

• lunfardo
• → voir Catégorie:Termes argotiques en espagnol

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « argot [Prononciation ?] »

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
argot	argots
\Prononciation ?\

argot \Prononciation ?\ masculin (graphie ABCD)

1. (Loire-Atlantique) (Anatomie) Ergot.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 91

Tchèque

Étymologie

Du français argot.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	argot	argoty
Génitif	argotu	argotů
Datif	argotu	argotům
Accusatif	argot	argoty
Vocatif	argote	argoty
Locatif	argotu	argotech
Instrumental	argotem	argoty

argot \arɡɔt\ masculin inanimé

1. (Linguistique) Argot.
   • Vězeňský argot měl původně utajovací funkci. Šlo o to, aby si odsouzení mohli vyměnit informace bez toho, že by jim někdo porozuměl.

     L’argot des prisons avait initialement une fonction de dissimulation. L’idée était que les condamnés puissent échanger des informations sans être compris.

Synonymes

• hantýrka
• slang

Voir aussi

• argot sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Tourangeau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

argot \Prononciation ?\ masculin

1. (Anatomie) Ergot.

Références

• Sylvère Chevereau, Le parler de la Touraine du Nord dans les années 1940-1950, 57 pages