arriver comme les carabiniers

Français

Étymologie

Locution composée de arriver, comme, les et carabinier.
Par allusion aux carabiniers de l'opéra bouffe Les Brigands (livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy, musique de Jacques Offenbach, 1869).

Cf. le chœur des carabiniers (acte 1, scène 11) :

• Nous sommes les carabiniers,
  La sécurité des foyers ;
  Mais, par un malheureux hasard,
  Au secours des particuliers
  Nous arrivons toujours trop tard. — (Théâtre de Meilhac et Halévy, Calmann-Lévy Éditeurs, 1901, tome 7, page 190. Procuré en ligne par Wikisource : s:fr:Les Brigands (Offenbach), page 190 et s:fr:Page:Meilhac et Halévy - Théâtre, VII.djvu/194 pour le fac simile de la page.)

→ voir Offenbach.

Locution verbale

arriver comme les carabiniers \a.ʁi.ve kɔm le ka.ʁa.bi.nje\ (se conjugue → voir la conjugaison de arriver)

1. Arriver trop tard.
   • Voilà, vous arrivez comme les carabiniers, mon petit, je me marie demain. — (L’Illustration théâtrale, 1910)

Variantes

• arriver comme les carabiniers d’Offenbach

Synonymes

• arriver après la bataille
• arriver comme des figues après Pâques (Belgique)
• arriver comme le marquis de Couille-Verte

Vocabulaire apparenté par le sens

• une heure plus tard dans les Maritimes (Québec)

Traductions

• Wallon : ariver å bal cwand les violoneus roistèt les vierletes (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « arriver comme les carabiniers [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « arriver comme les carabiniers [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « arriver comme les carabiniers [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « arriver comme les carabiniers [Prononciation ?] »