assemblage

Voir aussi : Assemblage

Français

Étymologie

Dérivé de assembler, avec le suffixe -age.

Déverbal de assembler.

Nom commun

Singulier	Pluriel
assemblage	assemblages
\a.sɑ̃.blaʒ\

Chaîne d’assemblage dans une entreprise. (1)

assemblage \a.sɑ̃.blaʒ\ masculin

1. Action d’assembler ou résultat de cette action.
   • Lorsque le tenon joue dans la mortaise, l’assemblage se trouve promptement détruit par les efforts auxquels il est nécessairement soumis. — (De la charpente: comprenant les assemblages, les poutres armées, […], et la manière d'exécuter ces ouvrages, Bruxelles : au bureau de la Bibliothèque rurale, 1852, page 8)
   • Les castors avaient construit une digue, un peu arquée en amont; cette digue était un solide assemblage de pieux plantés verticalement, entrelacés de branches flexibles et d’arbres ébranchés, qui s’y appuyaient transversalement; le tout était lié, maçonné, cimenté avec de la terre argileuse. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Avec le boulonnage, le soudage peut être considéré aujourd’hui comme une technique d’assemblage standard dans la construction en acier. — (Helmut C. Schulitz, Werner Sobek & Karl J. Habermann, Construire en acier, PPUR presses polytechniques, 2003, p. 134)
   • Le principal avantage des vis à bois est de permettre des assemblages résistant à la traction, même lorsqu’un seul côté est accessible. — (Julius Natterer, Jean Luc Sandoz & Martial Rey, Construction en bois : matériau, technologie et dimensionnement, Lausanne : PPUR presses polytechniques, 2004, p. 240)
2. (Informatique) Compilation produisant du langage machine à partir d’un langage d’assemblage.
3. (Œnologie) Action de composer un vin avec plusieurs cépages de la même année.
   • Sur le port, les amateurs, des plus novices aux plus aguerris pourront se balader le long des mythiques tonneaux exposés en plein air et découvrir l’art de l’assemblage et du dodinage, pour comprendre comment est façonné ce célèbre vermouth ! — (journal 20 minutes, édition Grand Paris, 8 juillet 2022, page 13)
4. (Par extension) Union de choses morales.
   • L’assemblage des qualités qui font le grand homme d’état. Son caractère est un assemblage de vices et de vertus.
   • Assemblage d’idées incohérentes. Son ouvrage n’est qu’un assemblage confus de parties magnifiques.
5. (Cartographie) Juxtaposition de plusieurs coupures ou de plusieurs cartes adjacentes, réalisant un ensemble d’un seul tenant couvrant la surface correspondante.

Synonymes

• assemblement

Quasi-synonymes

• réunion
• union
• montage

Dérivés

• assemblier

Vocabulaire apparenté par le sens

• assemblage figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente, vin.

Traductions

Action d’assembler (1)

• Allemand : Fügen (de) neutre, Zusammenfügung (de) féminin / Zusammenfügen (de) neutre, Zusammensetzung (de) féminin / Zusammensetzen (de) neutre, Zusammenbau (de) masculin, Montage (de) féminin, Assemblierung (de) , Zusammenstellung (de) féminin (composition)
• Anglais : assemblage (en), gathering (en), assembling (en)
• Catalan : assemblatge (ca) (informatique)
• Croate : sjedinjivanje (hr)
• Espagnol : ensamblaje (es)
• Finnois : yhdistäminen (fi)
• Gallo : acouaije (*), assembllaije (*)
• Indonésien : perakitan (id), rakitan (id)
• Italien : assemblaggio (it) masculin
• Latin : coagmentatio (la)
• Mandarin : 集合 (zh) jí hé, 组合 (zh) (組合) zǔ hé
• Polonais : montaż (pl) masculin
• Portugais : combinação (pt)
• Russe : соединение (ru)
• Same du Nord : čoahkku (*), čohkken (*), oktiibidjan (*)
• Tchèque : spojení (cs)

Résultat de l’action d’assembler (2)

• Allemand : Zusammenfügung (de) féminin, Zusammensetzung (de) féminin, Zusammenstellung (de) féminin (composition), Assemblage (de) féminin (art), Assemblierung (de) , Baugruppe (de) masculin, Montage (de) féminin
• Catalan : assemblatge (ca) (informatique)
• Croate : jednina (hr)
• Espagnol : ensamblaje (es)
• Finnois : koostumus (fi)
• Gallo : acouaije (*), assembllaije (*)
• Indonésien : rakitan (id)
• Same du Nord : čoahkku (*), čohkkehus (*), čoahkkádus (*)
• Tchèque : spoj (cs)

Œnologie : composition de vins de plusieurs cépages (3)

• Allemand : Assemblage (de) féminin

Prononciation

• La prononciation \a.sɑ̃.blaʒ\ rime avec les mots qui finissent en \aʒ\.
• France (Toulouse) : écouter « assemblage [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « assemblage [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « assemblage [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « assemblage [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « assemblage [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « assemblage [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « assemblage [Prononciation ?] »

Voir aussi

• assemblage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assemblage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Emprunt au français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
assemblage \Prononciation ?\	assemblages \Prononciation ?\

assemblage \Prononciation ?\

1. Assemblage.
   • large assemblages of men — (Mary W. Shelley, Frankenstein, pages 101-2, édition de 1869)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « assemblage [Prononciation ?] »