astucieux

Français

Étymologie

Dérivé de astuce, avec le suffixe -ieux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	astucieux \as.ty.sjø\
Féminin	astucieuse \as.ty.sjøz\	astucieuses \as.ty.sjøz\

astucieux \as.ty.sjø\

1. Qui a de l’astuce.
   • Homme astucieux.
   • Femme astucieuse.
2. Qui dénote de l’astuce.
   • En début d'année, un « colloscope » est distribué. Cet astucieux emploi du temps organise les horaires de passage de chaque groupe dans chaque matière. Aux heures de cours proprement dites s'ajoutent donc celles de « colle » […]. — (Eric Flatt, Loïc Dilly & Nicolas Guay, La prépa école de commerce, Éditions Eyrolles, 2011, page 88)
   • Conduite astucieuse. — Manœuvre astucieuse. — Questions astucieuses.

Synonymes

• malin comme un singe

Vocabulaire apparenté par le sens

• astucieux figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce.

Traductions

• Afrikaans : slim (af)
• Albanais : mençur (sq), dinake (sq)
• Allemand : abgefeimt (de), arglistig (de), gerieben (de), gewiegt (de), listig (de), schlau (de), gewitzt (de)
• Anglais : clever (en), astute (en), ingenious (en), crafty (en), canny (en)
• Basque : amarrutsu (eu)
• Catalan : astut (ca) masculin, astuta (ca) féminin, astuciós (ca) masculin, astuciosa (ca) féminin
• Croate : vješt (hr)
• Espagnol : astuto (es), ladino (es)
• Espéranto : ruza (eo)
• Féroïen : snildur (fo), sniðfundigur (fo)
• Finnois : viekas (fi)
• Flamand occidental : slim (*)
• Frison : gewykst (fy), liep (fy)
• Hongrois : okos (hu)
• Ido : malicoza (io)
• Latin : captiosus (la), trebax (la), vafer (la)
• Néerlandais : doortrapt (nl), gewiekst (nl), listig (nl), slim (nl), uitgeslapen (nl)
• Occitan : astuciós (oc) masculin, astuciosa (oc) féminin
• Papiamento : bispou (*), djispou (*)
• Polonais : chytry (pl)
• Portugais : ardiloso (pt), astuto (pt), ladino (pt)
• Sranan : koni (*)
• Suédois : fiffig (sv), illmarig (sv), klipsk (sv), klyftig (sv), knepig (sv), knipslug (sv), slug (sv)
• Swahili : -erevu (sw)
• Tchèque : chytrý (cs)
• Turc : açıkgöz (tr), akılı (tr), zeki (tr)

Prononciation

• La prononciation \as.ty.sjø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.
• France : écouter « astucieux [as.ty.sjø] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (astucieux), mais l’article a pu être modifié depuis.