atento

Voir aussi : atentó

Espagnol

Étymologie

Du latin attentus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	atento \aˈtɛ̃n̪.to\	atentos \aˈtɛ̃n̪.tos\
Féminin	atenta \aˈtɛ̃n̪.ta\	atentas \aˈtɛ̃n̪.tas\

atento \aˈtɛ̃n̪.to\

1. Attentif.
2. Attentionné.

Synonymes

1. expectante
2. cortés

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe atentar
Indicatif	Présent	(yo) atento
		(tú) atento
		(vos) atento
		(él/ella/usted) atento
		(nosotros-as) atento
		(vosotros-as) atento
		(os) atento
		(ellos-as/ustedes) atento
	Imparfait	(yo) atento
		(tú) atento
		(vos) atento
		(él/ella/usted) atento
		(nosotros-as) atento
		(vosotros-as) atento
		(os) atento
		(ellos-as/ustedes) atento
	Passé simple	(yo) atento
		(tú) atento
		(vos) atento
		(él/ella/usted) atento
		(nosotros-as) atento
		(vosotros-as) atento
		(os) atento
		(ellos-as/ustedes) atento
	Futur simple	(yo) atento
		(tú) atento
		(vos) atento
		(él/ella/usted) atento
		(nosotros-as) atento
		(vosotros-as) atento
		(os) atento
		(ellos-as/ustedes) atento

atento \aˈtɛ̃n̪.to\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de atentar.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « atento [Prononciation ?] »

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine atent (« attentif ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	atento \a.ˈten.to\	atentoj \a.ˈten.toj\
Accusatif	atenton \a.ˈten.ton\	atentojn \a.ˈten.tojn\

atento \a.ˈten.to\

1. Attention, concentration particulière sur quelque chose.
   • Mi metis atenton sur tion, ke mi kuŝas sur io malmola kaj malglata: tio ĉi ne povis esti mia lito. — (Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine atent  et la liste des dérivés de atent.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « atento [a.ˈt̪ɛn.t̪o] »
• France (Toulouse) : écouter « atento [a.ˈt̪ɛn̪.t̪o] »
• France : écouter « atento [Prononciation ?] »

Voir aussi

• atento sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• atento sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• atento sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "atent-", "-o" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

Déverbal de atentar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
atento \Prononciation ?\	atenti \Prononciation ?\

atento \a.ˈtɛn.tɔ\

1. Attentat.

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol atento.

Adjectif

atento

1. Attentif.

Portugais

Étymologie

Du latin attentus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	atento	atentos
Féminin	atenta	atentas

atento \ɐ.tˈẽ.tu\ (Lisbonne) \a.tˈẽj.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Attentif.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

atento \ɐ.tˈẽ.tu\ (Lisbonne) \a.tˈẽj.tʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de atentar.

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.tˈẽ.tu\ (langue standard), \ɐ.tˈẽ.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \a.tˈẽj.tʊ\ (langue standard), \a.tˈẽ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.tˈẽ.tʊ\ (langue standard), \a.tˈẽ.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.tˈẽ.tu\ (langue standard), \a.tˈẽjn.θʊ\ (langage familier)
• Luanda: \a.tˈẽjn.tʊ\
• Dili: \ə.tˈẽn.tʊ\

Références

• « atento », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage