au travail

Français

Étymologie

Locution composée de au et de travail.

Locution adverbiale

Invariable
au travail \o tʁa.vaj\

au travail \o tʁa.vaj\ invariable

1. (Travail) Physiquement au lieu du travail : au bureau, à l’usine, etc., par opposition au télétravail.
   • Pour que tout se passe bien au travail comme à la maison, vous devez absolument clarifier la situation auprès des personnes qui vivent avec vous. — (Travail à la maison, mode d’emploi : 24 conseils de productivité sur asana, 9 juillet 2021)
2. (Travail) Physiquement en déplacement vers le lieu du travail (sens 1).
   • Plus de 14% des travailleurs belges se rendent à présent au travail à vélo, ce qui représente une augmentation de 26,3% depuis 2017, et même de 80% depuis 2005. — (Anne François, Le vélo de plus en plus populaire pour se rendre au travail, surtout en Flandre sur vrt.be, 6 février 2023)
   • Comme elle le résume avec clarté, «Il y a des maladies qui nous empêchent d’aller au travail, mais pas de travailler ! — (Emilie Boré / Maria Undurraga, Santé et sécurité au travail – Les vices et les vertus du télétravail sur La Gazette – média de la fonction publique vaudoise, octobre 2023)
3. (Travail) Accomplissant un travail, dans le cadre du travail, indépendamment du lieu (en télétravail, en présentiel ou en déplacement).
   • Le certificat doit mentionner une incapacité à travailler en équipe et un esprit querelleur, le non-respect des directives de l’employeur ou un comportement peu fiable au travail. — (Marianne Favre Moreillon, « Les subtilités de rédaction du certificat de travail en droit suisse », dans PME magazine, 28 février 2024 [texte intégral])
   • Afin de garantir une protection de la santé optimale, la Direction qualité de vie au travail de la Direction générale des ressources humaines (DGRH) nous rappelle quelques règles fondamentales. — (Emilie Boré / Maria Undurraga, Santé et sécurité au travail – Les vices et les vertus du télétravail sur La Gazette – média de la fonction publique vaudoise, octobre 2023)
4. (Travail) Commençant / reprenant le travail (sens 3), dans (se) mettre au travail ou (se) remettre au travail.

Quasi-synonymes

• à l’œuvre (3, 4)
• au boulot (1, 2, 4)
• au turbin (1, 2, 4)
• en service (3, 4, certains contextes)

Dérivés

• (se) mettre au travail
• (se) remettre au travail
• santé au travail
• sécurité au travail

Traductions

Physiquement au lieu du travail (1)

• Croate : na posao (hr)
• Allemand auf der Arbeit (de), in der Arbeit (de) (bureau ou usine)
• Anglais at work (en)

Physiquement, en déplacement vers le lieu du travail (2)

• Croate : na posao (hr)
• Allemand zur Arbeit (de), auf die Arbeit (de), in die Arbeit (de)
• Anglais to work (en)

En train de travailler (3)

• Croate : za rad (hr)
• Allemand bei der Arbeit (de), an der Arbeit (de), am Arbeiten (de)
• Anglais at work (en)

Commençant ou recommençant le travail (4)

• Croate : na radu (hr)
• Allemand an die Arbeit (de), in die Arbeit (de)
• Anglais to work (en)

Locution interjective

Invariable
au travail \o tʁa.vaj\

au travail \o tʁa.vaj\ invariable

1. (Travail) Appel à se mettre ou à se remettre au travail.
   • Et voilà, vous avez à présent les clés pour créer l’environnement de travail idéal ! Créer un bureau confortable et bien organisé est plus facile que prévu… À partir de maintenant, il n’y a plus d’excuses. Au travail et bonne chance ! — (Santé et sécurité au travail – Les vices et les vertus du télétravail sur Michael Page. Consulté le 2 mars 2024)

Traductions

• Croate : na posao (hr)
• Allemand an die Arbeit (de)