auberge

Voir aussi : aubergé

Français

Étymologie

Du moyen français alberge, de l’ancien occitan alberga, altération de l’ancien bas vieux-francique *heriberga (« loge des soldats, caserne »). Apparenté au néerlandais herberg, à l’allemand Herberge, à l’anglais harbour (« havre, darce »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
auberge	auberges
\o.bɛʁʒ\

Une auberge britannique. (1)

auberge \o.bɛʁʒ\ féminin

Maison où on trouve un repas et un lit pour dormir en payant.
- Ou bien, j’aborde dans un des petits ports de la côte, à Meschers, à Talmont, à Saint-Seurin, et je vais m’attabler au fond d’une auberge, devant un quignon de pain, un morceau de fromage et une bouteille de l’honnête vin blanc du pays. — (Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950)
- […], puis sous prétexte de prendre conseil, se dirigea vers l’auberge où il fit venir une première chopine suivie de plusieurs autres. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Voilà, se dit le gentilhomme, une auberge qui s’annonce bien, et l’hôte qui la tient doit être, sur mon âme, un ingénieux compère. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
- Il n'est point pressé de conquérir les sommets. Si le temps menace, il n’attend pas l’averse, il redescend à l’auberge où il se met à la chotte. — (La Semaine littéraire, 1908, vol.16, page 254)
(Argot) (Prison) Prison (car on y est nourri et logé).

Dérivés

auberge de jeunesse
auberge des culs tournés
auberge espagnole
aubergiste
ferme auberge
ne pas être sorti de l’auberge
prendre la maison de quelqu’un pour une auberge (s’y établir pour quelque temps, ou aller y dîner fréquemment, sans être invité, ni désiré)
sorti de l’auberge
tenir auberge (avoir maison ouverte, recevoir tout le monde à sa table)

Vocabulaire apparenté par le sens

auberge figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

Proverbes et phrases toutes faites

on n’est pas sorti de l’auberge

Traductions

Maison où on trouve un repas et un lit en payant

Afrikaans : herberg (af), gastehuis (af)
Albanais : shtepi (sq), han (sq), bujtinë (sq), bujtina (sq)
Allemand : Gasthaus (de) neutre  ^[1], Herberge (de) féminin, Wirtshaus (de) neutre, Gastwirtschaft (de) féminin
Anglais : inn (en), guesthouse (en)
Arabe : خان (ar)
Biélorusse : гасьцініца (be) gas’tsinitsa
Bulgare : гостилница (bg) gostilnitsa
Catalan : alberg (ca), albergueria (ca), hostal (ca)
Chinois : 客店 (zh) kèdiàn, 旅店 (zh) lǚdiàn
Croate : hotel (hr)
Danois : herberg (da)
Espagnol : albergue (es), posada (es), hospedaje (es), aposento (es), venta (es), hostal (es), ratuce (es) masculin
Espéranto : gastejo (eo)
Finnois : majatalo (fi)
Frison : herberch (fy)
Gaélique irlandais : brú (ga)
Galicien : pousada (gl) féminin, fonda (gl) féminin, pensión (gl) féminin
Gallo : aoberje (*)
Grec : πανδοχείο (el), χάνι (el)
Grec ancien : πανδοκεῖον (*), κατάλυμα (*) kataluma neutre
Hongrois : vendéglő (hu)
Ido : albergo (io)
Italien : locanda (it) féminin
Kotava : yorida (*)
Latin : hospitium (la), caca (la)
Lorrain : auberdje (*)
Mongol : буурчийн газар (mn) bouourtchiïn gazar
Néerlandais : herberg (nl)
Occitan : albèrga (oc)
Polonais : gospoda (pl), zajazd (pl), karczma (pl), oberża (pl)
Portugais : hospedaria (pt)
Roumain : pensiune (ro), han (ro)
Russe : гостиница (ru) gostinitsa, постоялый двор (ru) postojályj dvor
Serbo-croate : хан (sh), han (sh)
Slovène : gostišče (sl) neutre
Solrésol : sidofami (*), s'idofami (*)
Suédois : värdshus (sv)
Swahili : nyumba ya wageni (sw)
Tchèque : hostinec (cs), herberk (cs)
Turc : han (tr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe auberger
Indicatif	Présent	j’auberge

		il/elle/on auberge



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’auberge

		qu’il/elle/on auberge



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) auberge