auto

Voir aussi : Auto, aùto, aŭto, autó, autò, auto-, aŭto-

Français

Étymologie

(Date à préciser) (nom commun) Apocope d’automobile.

(Date à préciser) (adjectif) Apocope d’automatique.

Nom commun

Singulier	Pluriel
auto	autos
\o.to\ ou \ɔ.to\

auto \o.to\ ou \ɔ.to\ féminin

Automobile.
- Ces jeunes gens avaient des autos à la porte. Ils ne parlaient qu'automobile. L'un d'eux déclara : « Quand je suis dans la pente de (j'ai oublié quelle localité) alors, là, j'existe ! » — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 127, p. 69, 1^er mai 1926)
- Ils ont tous une auto, un piano, de l’argenterie, des ameublements modernes, un appareil de T.S.F. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Seul, Delcassé s'est rendu à l’Étoile en auto ouverte. Il espérait une ovation, mais la foule resta muette. — (Michel Corday, L'envers de la guerre : journal inédit 1914-1916, Flammarion, 1932, p.131)
- Une auto qui venait en sens inverse éclaira un instant la borne kilométrique et Joseph Mittel se pencha juste à temps pour lire : Forges-les-Eaux, 2 km. — (Georges Simenon, Long cours, Éditions Gallimard, 1936, chapitre 1)
- Je revenais dans l’auto des estafettes, portant des piles et d'autres accessoires lorsque nous offrîmes une place à une sorte d'ambulancier, […]. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 98)
- [Il] n'est peut-être pas moins dévoyé que le fils du notaire, à Rouen, qui comparaît devant les Assises pour un vol d’auto, […]. — (Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p.77)
- L’auto stoppa devant le perron. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940)
- Certains disposaient d'autos et de bons d'essence, et s'en allaient chez des amis ; d'autres allaient à pied, ou en voiture bientôt en panne, et marchaient sans but. — (Maurice Agulhon, La République II. Nouveaux drames et nouveaux espoirs (1932 à nos jours), Hachette Littératures, collection « Pluriel », 1997)

Dérivés

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

auto figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile, route.

Notes

Ce terme est courant au Québec, contrairement en France, où elle est connue mais peu employée.

Traductions

Afrikaans : motor (af), kar (af)
Allemand : Auto (de), Automobil (de), Kraftwagen (de), Kraftfahrzeug (de)
Anglais : automobile (en), auto (en), car (en), motor-car (en)
Arabe : سَيَّارَة (ar)
Bulgare : кола (bg) kola
Catalan : auto (ca), automòbil (ca), cotxe (ca)
Croate : auto (hr)
Danois : bil (da), automobil (da)
Espagnol : coche (es) (Espagne), carro (es) (Amérique Latine), automóvil (es), auto (es)
Espéranto : aŭto (eo), aŭtomobilo (eo)
Féroïen : bilur (fo)
Finnois : auto (fi)
Frison : auto (fy), wein (fy)
Grec : αυτοκίνητο (el) aftokínito, αμάξι (el) amáxi
Hongrois : autó (hu), kocsi (hu)
Ido : auto (io)
Islandais : bifreið (is), bíll (is)
Italien : auto (it), automobile (it)
Japonais : 車 (ja) kuruma
Latin : auto (la)
Malais : motokar (ms), oto (ms), mobil (ms)
Néerlandais : auto (nl), automobiel (nl)
Norvégien : bil (no)
Papiamento : outo (*)
Polonais : auto (pl), samochód (pl)
Portugais : auto (pt), automóvel (pt), carro (pt)
Russe : автомашина (ru) avtomašína, автомобиль (ru) avtomobíl’, авто (ru) avtó, машина (ru) mašína
Same du Nord : biila (*)
Slovaque : auto (sk)
Sranan : oto (*)
Suédois : bil (sv)
Tagalog : awtomóbil (tl)
Tchèque : auto (cs)
Turc : otomobil (tr)
Zoulou : imoto (zu)

Adjectif

Singulier	Pluriel
auto	autos
\o.to\ ou \ɔ.to\

auto \o.to\ ou \ɔ.to\

Automatique.

Dérivés

boîte auto

Prononciation

\o.to\
- France : écouter « auto [y.n‿o.to] »
France (Vosges) : écouter « auto [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « auto [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « auto [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Alémanique alsacien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

auto \Prononciation ?\

Auto, automobile.

Variantes orthographiques

weia

Anglais

Étymologie

(Sens 1) Apocope de automobile (« auto, automobile »).

(Sens 2 et 3) Apocope de automatic transmission (« transmission automatique »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
auto \Prononciation ?\	autos \Prononciation ?\

auto \Prononciation ?\

(États-Unis) Auto, automobile. Note : Presque inusité en Grande-Bretagne.
(Automobile, Mécanique) Boîte de vitesse automatique, transmission automatique.
(Automobile) Voiture équipée d’une boîte de vitesse automatique.

Synonymes

car
automobile (États-Unis)

Méronymes

1

bumper
fender (États-Unis), wing (Royaume-Uni)
muffler (États-Unis), silencer (Royaume-Uni)
exhaust pipe
horn
steering wheel
turn signal (États-Unis), indicator (Royaume-Uni)
windshield (États-Unis), windscreen (Royaume-Uni)
windshield wiper (États-Unis), windscreen wiper (Royaume-Uni)
hood (États-Unis), bonnet (Royaume-Uni)
trunk (États-Unis), boot (Royaume-Uni)

Prononciation

États-Unis (New Jersey) : écouter « auto [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « auto [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « auto [Prononciation ?] »

Voir aussi

auto sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Catalan

Étymologie

Apocope de automòbil.

Nom commun


Singulier	Pluriel
auto \Prononciation ?\	autos \Prononciation ?\

auto \Prononciation ?\

Auto, automobile.

Synonymes

cotxe

Espagnol

Étymologie

(Nom 1) Du latin actus (« acte »).

(Nom 2) Apocope de automóvil ^[1].

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
auto \ˈau.to\	autos \ˈau.tos\

auto \ˈau.to\ masculin

(Droit) Arrêt, arrêté, jugement.
Drame religieux (XVI^e et XVII^e siècles).

Dérivés

auto de fe

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
auto \ˈau.to\	autos \ˈau.tos\

auto \ˈau.to\ masculin

Auto, voiture.
- Ir en auto.
  Aller en voiture.

Synonymes

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « auto [Prononciation ?] »

Références

^[1]Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

auto \Prononciation ?\

Auto.

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	auto	autot
Génitif	auton	autojen
Partitif	autoa	autoja
Accusatif	auto ^[1] auton ^[2]	autot
Inessif	autossa	autoissa
Élatif	autosta	autoista
Illatif	autoon	autoihin
Adessif	autolla	autoilla
Ablatif	autolta	autoilta
Allatif	autolle	autoille
Essif	autona	autoina
Translatif	autoksi	autoiksi
Abessif	autotta	autoitta
Instructif	—	autoin
Comitatif	—	autoine- ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1^re personne	autoni	automme
2^e personne	autosi	autonne
3^e personne	autonsa

auto \ˈɑu.to\

Voiture, automobile, auto.
- Ajan autoa.
  Je conduis une voiture.
- Kuljen autolla.
  Je me déplace en voiture.
- Olen autossa.
  Je suis dans une/la voiture.
- Auto on tuolla.
  La voiture est là-bas.
- Tuolla on auto.
  Il y a une voiture là-bas.

Synonymes

(2) itse-

Dérivés

Forme de nom commun

auto \ˈɑu.to\

Accusatif II singulier de auto.

Frison

Italien

Étymologie

Apocope de automobile.

Nom commun

Invariable
auto \ˈaw.to\

auto \ˈaw.to\ féminin invariable

Auto, automobile.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

automobile

Dérivés

auto a guida autonoma (« voiture autonome »)
auto elettrica (« voiture électrique »)
autoemoteca
autolavaggio

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « auto [Prononciation ?] »

Références

« auto », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« auto », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« auto », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« auto », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Kali’na

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

auto \Prononciation ?\

Case, maison.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	auto	auto’s
Diminutif	autootje	autootjes

auto \au.tɔ\

Auto, automobile.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,1 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « auto [au.tɔ] »
(Région à préciser) : écouter « auto [au.tɔ] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « auto [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Polonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

auto \Prononciation ?\

Auto, automobile.

Synonymes

samochód

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « auto [Prononciation ?] »
Pologne : écouter « auto [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

(Nom 1) Du latin actus (« acte »).

(Nom 2) Apocope de automóvel.

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
auto	autos

auto \Prononciation ?\ masculin

Acte, pièce, document.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés

auto-da-fé, acte de foi, autodafé

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
auto	autos

auto \Prononciation ?\ masculin

Auto, automobile

Synonymes

Prononciation

Portugal (Porto) : écouter « auto [Prononciation ?] »
États-Unis : écouter « auto [Prononciation ?] »

Voir aussi

auto sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Slovaque

Étymologie

Apocope de automobil.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	auto	autá
Génitif	auta	áut
Datif	autu	autám
Accusatif	auto	autá
Locatif	aute	autách
Instrumental	autom	autami

auto \Prononciation ?\ neutre

Auto, automobile.

Tchèque

Étymologie

Apocope de automobil.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	auto	auta
Génitif	auta	aut
Datif	autu	autům
Accusatif	auto	auta
Vocatif	auto	auta
Locatif	autě ou autu	autech
Instrumental	autem	auty

auto \aʊ̯tɔ\ neutre

Auto, automobile, voiture.
- Jediné auto, které jsem si kdy přál, je Porsche 911.
  La seule voiture que j'ai toujours voulue est la Porsche 911.
- Sednul do auta a vydal se vstříc dobrodružství.
  Il est monté dans sa voiture et est parti à la rencontre de l'aventure.
- Starý auto z bazaru většinou není žádnej kundolap.
  Une vieille voiture d'occasion n'est généralement pas d'un aspirateur a gonzesses.
- Na co auto, když bydlím ve velkoměstě?
  Pourquoi avoir une voiture alors que je vis dans une grande ville ?

Prononciation

Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « auto [Prononciation ?] »

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]