autonome

Français

Étymologie

(1751) Du grec ancien αὐτόνομος autonomos (« qui se régit par ses propres lois »). Voir également les affixes dérivés du grec ancien : auto- et -nome.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	autonome	autonomes
	\ɔ.tɔ.nɔm\ ou \o.to.nom\ ou \o.tɔ.nɔm\

autonome \ɔ.tɔ.nɔm\ ou \o.to.nom\ ou \o.tɔ.nɔm\ masculin et féminin identiques

1. Qui se dirige ou se contrôle soi-même.
2. Organisation qui peut prendre ses propres décisions.
   • Pendant cinq siècles, sous la direction de ses capitouls et de ses consuls, Montauban fut une courageuse petite démocratie autonome. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Sous la domination du Saint-Empire, Metz était une ville autonome, indépendante de l’évêché. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Les chambres régionales cesseraient d’être des juridictions autonomes et deviendraient des composantes de la Cour […] — (Exposé des motifs, Projet de loi portant réforme des juridictions financières, France, 2009)
3. (Informatique) Se dit de l’exploitation d’une unité fonctionnelle lorsqu’elle n’est pas placée sous la commande directe de l’ordinateur. La définition ainsi que les termes autonome, hors ligne et en non connecté furent normalisés d’abord par l’ISO/CÉI ISO 2382-10:1979, et repris par l’ISO/CÉI ISO 2382-1:1993.
4. (Informatique) Se dit d’un matériel lorsqu’il fonctionne indépendamment de tout autre : par exemple un poste de travail déconnecté de l’Internet.
5. (Anarchisme) Relatif au mouvement autonome.

Synonymes

• indépendant

(Informatique) :

• en non connecté
• hors ligne
• en différé

Antonymes

(Informatique) :

• connecté
• en connecté
• en direct
• en ligne

Dérivés

• autonomement
• autonomisation
• autonomiser
• bloc autonome d’éclairage et de sécurité
• cadre autonome
• CD autonome
• cédérom autonome
• communauté autonome
• dispositif individuel spatial autonome (DISA)
• maison autonome
• mouvement autonome
• municipalité autonome
• navigation autonome
• réautonomisation
• réautonomiser
• scaphandre autonome
• système nerveux autonome
• taxi autonome
• travailleur autonome
• véhicule autonome
• voiture autonome

Traductions

1 (Qui se dirige ou se contrôle soi-même.)

• Allemand : eigenständig (de), selbstständig (de)
• Anglais : autonomous (en)
• Croate : autonoman (hr)
• Dari : خود مختار (*)
• Espagnol : autónomo (es)
• Finnois : itsenäinen (fi)
• Japonais : 自主的 (ja) jishuteki
• Kotava : mivvexaf (*)
• Portugais : autônomo (pt)
• Same du Nord : iešheanalaš (*)
• Tchèque : autonomní (cs)
• Turc : kendi kendisini yöneten (tr), kendi kendini kontrol eden (tr), kendi kontrolünü elinde tutan (tr)

2 (Qui peut prendre ses propres décisions, en parlant d’une personne ou d’un organisme)

• Allemand : eigenständig (de), selbstständig (de)
• Anglais : autonomous (en)
• Croate : samostalan (hr)
• Kotava : mivvexaf (*)
• Same du Nord : iešráđálaš (*)

3 ((Informatique) Se dit de l’exploitation d’une unité fonctionnelle lorsqu’elle n’est pas placée sous la commande directe de l’ordinateur)

• Anglais : autonomous (en)
• Croate : autonoman (hr)
• Kotava : mivvexaf (*)

4

• Anglais : offline (en), off line (en), off-line (en)
• Croate : autonoman (hr)
• Kotava : mivvexaf (*)
• Portugais : off-line (pt), offline (pt)

(Anatomie) (Biologie) Le terme s'emploie dans l'espression « système nerveux autonome »

• Anglais : autonomic (en)
• Croate : autonoman (hr)

Traductions à trier

• Allemand : autonom (de), eigenständig (de), selbstständig (de)
• Anglais : standalone (en), stand-alone (en)
• Biélorusse : аўтаномны (be)
• Breton : emren (br)
• Catalan : autònom (ca)
• Espagnol : autónomo (es)
• Espéranto : aŭtonoma (eo)
• Hongrois : autonóm (hu)
• Ido : autonoma (io)
• Italien : autonomo (it)
• Néerlandais : autonoom (nl)
• Portugais : autônomo (pt), autónomo (pt)
• Russe : автономный (ru)
• Slovaque : autonómny (sk)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	autonome	autonomes
	\ɔ.tɔ.nɔm\ ou \o.to.nom\ ou \o.tɔ.nɔm\

autonome \ɔ.tɔ.nɔm\ ou \o.to.nom\ ou \o.tɔ.nɔm\ masculin et féminin identiques

1. (Anarchisme) Partisan du mouvement autonome.

Synonymes

• toto (Familier)

Voir aussi

• autonome sur l’encyclopédie Wikipédia
• autonome sur le Dico des Ados

Prononciation

• La prononciation \ɔ.tɔ.nɔm\ rime avec les mots qui finissent en \ɔm\.
• Émile Littré a noté la prononciation de ce mot sous la forme « (ô-to-no-m’) » ^[ÉL].
• France (standard) : [ɔ.tɔ.nɔm] ou (Région à préciser) : [o.to.nom] ou (Région à préciser) : [o.tɔ.nɔm]
• Occitanie : [o.to'nɔ.mə]
• Québec : [ɔ.tɔ.nɔm]
• France (Toulouse) : écouter « autonome [o.to'nɔ.mə] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « autonome [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « autonome [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « autonome [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « autonome [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « autonome [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « autonome [Prononciation ?] »

Références

• « autonome », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• ^[ÉL] : « autonome », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (autonome), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme d’adjectif

autonome \aʊ̯toˈnoːmə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de autonom.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de autonom.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de autonom.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de autonom.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de autonom.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison faible de autonom.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de autonom.
8. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de autonom.
9. Nominatif masculin singulier de la déclinaison faible de autonom.
10. Nominatif neutre singulier de la déclinaison faible de autonom.
11. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de autonom.

Prononciation

• Berlin : écouter « autonome [aʊ̯toˈnoːmə] »

Italien

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	autonomo \au.ˈtɔ.no.mo\	autonomi \au.ˈtɔ.no.mi\
Féminin	autonoma \au.ˈtɔ.no.ma\	autonome \au.ˈtɔ.no.me\

autonome \au.ˈtɔ.no.me\

1. Féminin pluriel de autonomo.

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	autonomo \au.ˈtɔ.no.mo\	autonomi \au.ˈtɔ.no.mi\
Féminin	autonoma \au.ˈtɔ.no.ma\	autonome \au.ˈtɔ.no.me\

autonome \au.ˈtɔ.no.me\

1. Féminin pluriel de autonomo.