avant-veille
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| avant-veille | avant-veilles |
| \a.vɑ̃.vɛj\ | |
avant-veille \a.vɑ̃.vɛj\ féminin
- Jour qui est immédiatement avant la veille.
J’avais, l’avant-veille, aperçu pour la dernière fois l’étoile polaire, et je disais adieu, peut-être pour des années, à l’hémisphère septentrional.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)L’avant-veille, en effet, le minotier avait amené quinze balles de farine ; ces balles encombraient la boutique et il fallait en monter une dizaine au grenier.
— (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 100)Depuis ma plus tendre enfance, j’ai toujours remis au surlendemain ce que j’aurais parfaitement pu faire l’avant-veille. Et je m’en suis bien trouvé.
— (Alphonse Allais, Pas pressé, in Œuvres posthumes, novembre 1887, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, 1990, page 149)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifier| Temps absolu | Temps relatif | |
|---|---|---|
| −3 | avant-avant-hier il y a trois jours |
trois jours auparavant trois jours avant trois jours plus tôt |
| −2 | avant-hier il y a deux jours |
l’avant-veille deux jours auparavant deux jours avant deux jours plus tôt |
| −1 | hier | la veille le jour d’avant le jour précédent |
| 0 | aujourd’hui | ce jour-là à cette date |
| 1 | demain dans vingt-quatre heures |
le lendemain le jour d’après le jour suivant vingt-quatre heures après |
| 2 | après-demain dans deux jours dans quarante-huit heures |
le surlendemain deux jours après deux jours plus tard quarante-huit heures après |
| 3 | après-après-demain dans trois jours dans soixante-douze heures |
le sursurlendemain trois jours après trois jours plus tard soixante-douze heures après |
Traductions
modifier- Anglais : ereyesterday (en), two days earlier (en), the day before yesterday (en)
- Breton : dercʼhent-decʼh (br)
- Catalan : antevigília (ca)
- Chinois : 两天前 (zh) (兩天前) liǎngtiānqián
- Espagnol : antevíspera (es)
- Espéranto : antaŭhieraŭo (eo)
- Italien : antivigilia (it)
- Japonais : 前々日 (ja) zenzenjitsu
- Norvégien (bokmål) : forgårs (no), to dager før (no)
- Occitan : abansvelha (oc)
- Suédois : förrgår (sv)
Prononciation
modifier- (Région à préciser) : écouter « avant-veille [a.vɑ̃.vɛj] »
- (Région à préciser) : écouter « avant-veille [a.vɑ̃.vɛj] »
- France (Paris) : écouter « avant-veille [Prononciation ?] »
- France (Massy) : écouter « avant-veille [Prononciation ?] »
- Normandie (France) : écouter « avant-veille [Prononciation ?] »
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avant-veille), mais l’article a pu être modifié depuis.