baba

Voir aussi : Baba, -baba, babä, bába, bàba, bàbá, babá, babà, babâ, bābā, babă, bȁba, -bābā, ba-ba, b-a-ba, b-a ba, B.A.-BA, b.a.-ba, B.A. BA, b.a. ba

Français

Étymologie

(Adjectif) D’une onomatopée évoquant la stupéfaction, la bouche bée → voir babae en latin.

(Gâteau) Du polonais baba (« gâteau »), qui aurait été introduit en France par la cour de Stanislas Leszczyński.

(Patriarche) Du turc baba ou de l’arabe بابا, bābā.

(Vulve) De l’occitan vava (« vagin ») ^[1].

(Femme russe) Du russe баба, baba (« vieille femme »).

(Bébé) de bébé.

Adjectif

Invariable
baba \ba.ba\

baba \ba.ba\

1. Frappé d'un vif étonnement, ébahi.
   • – […] On veut le dépouiller de sa fortune et le laisser là comme Baba ; vous savez de qui je veux parler. — (Honoré de Balzac, La Rabouilleuse, Furne, Paris, 1843)
   • Puis bu à la terrasse avec le Rouquin, Jungbl. et son frère. Parlé de mon poème ébauché. Ils en sont baba. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 15, page 107, 30 juillet 1900)
   • Quant à la dernière jeune fille croisée au-delà du Montenvers, nos regards se chargèrent pour elle d’une si pénétrante mélancolie, d’une passion si véhémente, qu’elle en demeura baba, l’œil rond, figée sur place, telle l’infortunée fille de Loth. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 79)
   • J'ai perdu mes bajoues, j'ai perdu ma bedaine,
     Et, ce, d'une façon si nette, si soudaine,
     Qu'on me suppose un mal qui ne pardonne pas,
     Qui se rit d'Esculape et le laisse baba. — (Georges Brassens, Le Bulletin de santé, in Supplique pour être enterré à la plage de Sète, 1966)

Synonymes

• abasourdi
• bouche bée
• ébahi
• éberlué
• sur le cul

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
baba	babas
\ba.ba\

Un baba au rhum.

baba \ba.ba\ masculin

1. (Pâtisserie) Sorte de pâtisserie dans laquelle sont incorporés des raisins de Corinthe et qui peut être imbibée de rhum ou de kirsch après cuisson.
   • J’adore les babas au rhum !
   • Sur la table était présenté le dessert, des babas et des brioches monumentales, où de petites mariées de porcelaine blanche tremblaient au bout d’un fil. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
   • Par éviscération abdominale, le légiste (aidé d’une brigade de mitrons) dénombra par ordre d’entrée en scène : 18 tartelettes amandines, 26 pets-de-nonne, 13 paris-brest, 8 polonaises, 3 apfelstrudels, 1 demi saint-honoré, 5 poires Bourdaloue, 6 religieuses, 34 profiteroles, 3 quarts de kugelhopf, 1 brioche à la parisienne, 1 cake à l’ancienne, 3 babas au rhum et 137 éclairs au chocolat et 2 au café. — (Alain Demouzon, Trois fois sept : vingt et un !, in Le Crime de la porte jaune et autres nouvelles, 1985)
   • Et, dans l’animation de la course, il parlait seul, se voyait déjà là-bas au milieu de la boutique, frappant les dalles avec sa canne, faisant trembler les glaces de la vitrine et les assiettes de babas. — (Alphonse Daudet, Les petits pâtés, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 141)

Dérivés

• baba au rhum

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
baba	babas
\ba.ba\

baba \ba.ba\ masculin

1. (Vieilli) Patriarche de la ville d’Alexandrie.
2. Titre honorifique donné aux patriarches en Afrique noire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
baba	babas
\ba.ba\

baba \ba.ba\ masculin

1. (Argot) Vulve ou région fessière, d’où l’expression :
   • L’avoir dans le baba, se faire avoir ou plus vulgairement l’avoir dans le cul.

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
baba	babas
\ba.ba\

baba \ba.ba\ féminin

1. Femme russe, généralement de condition modeste.
   • Cela se passait devant la maison, près de la table à samovar : assises en rond, les babas enlevaient les noyaux de cerises. — (Elsa Triolet, Le Premier accroc coûte deux cents francs)
   • Mme Krioukov se distinguait à peine des babas qui servaient à table, nu-pieds, un fichu clair sur la tête, habillées de blouses roses, bleu ciel, blanches, qu’elles ne rentraient pas dans leurs jupes de coton. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 265)
   • On me donnait à lécher l’écume des confitures, que je trouvais bien meilleure que la confiture elle-même, les babas chantaient, leurs voix aiguës s’en allaient haut dans le ciel. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 265)

Traductions

Gâteau (1)

• Allemand : Baba (de)
• Anglais : baba (en)
• Arabe : بابا (ar) baabaa masculin
• Bavarois : baba (*)
• Croate : zabezeknut (hr)
• Espagnol : babà (es)
• Gaélique irlandais : baba (ga) masculin
• Italien : baba (it), babà (it) masculin
• Japonais : ババ (ja)
• Néerlandais : baba (nl)
• Russe : баба (ru)
• Tchèque : vdolek (cs) masculin, bábovička (cs) féminin

Nom commun 5

baba \ba.ba\ masculin singulier

1. Langue des Grassfields parlée au Cameroun. Son code ISO 639-3 est bbw.
   • AU titre des langues semi-bantou : le bati, le bagba, le bali, le bamoun, le bagam, le baba, le bandeng, le nsoungli, le bangwa, le bafreng-bamenda, le mbekongwang, le tikar (ndab), le bamesing, le bapinyi, le bamendza, le ngwala, […] — (Eugène Guernier, L’Encyclopédie coloniale et maritime, volume 6, page 85)

Traductions

• Anglais : Baba (en)

Nom commun 6

Singulier	Pluriel
baba	babas
\ba.ba\

baba \ba.ba\ masculin

1. (La Réunion) Bébé, jeune enfant.
   • Et que dire alors du regard terrifié de ces femmes, quand il fait « danser le baba sec », comme il le dit ! Le « baba sec », c’est-à-dire un squelette d’enfant qu’il a dérobé dans une tombe, et suspendu derrière un drap mité dans un coin obscur de sa case. — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
2. Baba chiffon : Poupée de tissus.
   • Au croisement de Bras Jonc et Grand'Rond, on trouve parfois dans un vieux vanne, un poulet crevé, un baba chiffon, trois quatre papier sécrits, des galets, des ti sachets tortillés. — (Jean-Louis, Pont-les-Hauts-en-Yaberie, éditions Édilivre, St Denis 2014)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « baba [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « baba [Prononciation ?] »
• France : écouter « baba [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• abab

Voir aussi

• baba sur l’encyclopédie Wikipédia
• baba cool

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baba), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « baba », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• ^[1] F. Vernet, Que dalle ! Quand l’argot parle occitan, Bouloc : IEO Edicions, 2007

Abidji

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ata \Prononciation ?\

1. (Famille) Grand-mère.

Références

• Moïse Adjèbè Aka, Émile Yédé N’guessan, Jonas N’guessan et Chantal Tresbarats, Syllabaire abidji, Abidjan, Les nouvelles éditions africaines, collection « Je lis ma langue », 1984.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

baba \Prononciation ?\

1. Bébé.

Synonymes

• babetjie

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « baba [Prononciation ?] »

Albanais

Étymologie

Du turc baba.

Nom commun

baba \ˈba.ba\

1. (Famille) Père.

Synonymes

• atë

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

baba \baːˈbaː\

1. Salut, à bientôt.
   • „Dann bis später!“ - „Ja, baba!“

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anglais

Étymologie

Du français baba, lointainement apparenté à babe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
baba \ˈbæ.bə\	babas \ˈbæ.bəz\

baba \ˈbæ.bə\

1. (Cuisine) Baba.
   • Rum baba.

     Baba au rhum.

Composés

• rum baba (« baba au rhum »)

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « baba [Prononciation ?] »

Voir aussi

• baba sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Azéri

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nominatif	baba	babalar
Accusatif	babanı	babaları
Génitif	babanın	babaların
Datif	babaya	babalara
Locatif	babada	babalarda
Ablatif	babadan	babalardan

baba \Prononciation ?\ (voir les formes possessives)

1. Grand-père.

Prononciation

• Bakou (Azerbaïdjan) : écouter « baba [Prononciation ?] » (débutant)

Bambara

Étymologie

De l’arabe بابا, bābā.

Nom commun

baba \Prononciation ?\

1. (Famille) Papa.
2. Nom de l’homme.

Baoulé

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

baba [bàbá]

1. (Famille) Père.

Prononciation

• Côte d'Ivoire : écouter « baba [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « baba [Prononciation ?] »

Basque

Étymologie

Du latin faba.

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif baba baba babak Ergatif babak babak babek Datif babari babari babei Génitif babaren babaren baben Comitatif babarekin babarekin babekin Bénéfactif babarentzat babarentzat babentzat Causatif babarengatik babarengatik babengatik Instrumental babaz babaz babez Inessif babatan baban babetan Locatif babatako babako babetako Allatif babatara babara babetara Terminatif babataraino babaraino babetaraino Directif babatarantz babarantz babetarantz Destinatif babatarako babarako babetarako Ablatif babatatik babatik babetatik Partitif babarik — — Prolatif babatzat — —

baba \ba.β̞a\

1. (Botanique) Fève.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Nosologie) Ampoule, cal, phlyctène.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• babarrun, indaba (« haricot »)
• babatu (« avoir des cals »)
• babazorro (« idiot »)

Voir aussi

• baba sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Références

• Elhuyar hiztegiak

Burduna

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

baba \Prononciation ?\

1. Eau.

Synonymes

• gayalu
• gayilu

Références

• Burduna Dictionary, 2007

Catalan

Étymologie

Expression enfantine.

Nom commun

baba \Prononciation ?\ féminin

1. (Langage enfantin) Grand-mère.

Synonymes

• àvia

Prononciation

Paronymes

• bava

Chaoui

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

baba

1. Papa, père.

Prononciation

• Algérie (Batna) : écouter « baba [Prononciation ?] »
• Algérie (Batna) : écouter « baba [Prononciation ?] »

Créole du détroit de Torrès

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

baba \Prononciation ?\

1. (Famille) Père, papa.

Références

• Torres Strait Everyday Words

Créole indo-portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

baba \Prononciation ?\ (pour une femme, on dit : bai)

1. (Diu) (Famille) Garçon.

Références

• Hugo C. Cardoso, 'The Indo-Portuguese language of Diu, 2009, page 263 → [version en ligne]

Dhalandji

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

baba \Prononciation ?\

1. Eau.

Synonymes

• gayulu

Références

• Thalanyji Dictionary, 2006.

Dioula

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en dioula. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

baba \Prononciation ?\

1. Papa.

Prononciation

• Abidjan (Côte d'Ivoire) : écouter « baba [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Espagnol

Étymologie

Du latin baba (« bave »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
baba \ˈbaba\	babas \ˈbabas\

baba [ˈbaβa] féminin

1. Bave, salive.
2. (Venezuela) Caïman de petite taille (1 à 2 mètres).

Synonymes

• saliva

Dérivés

• babear

Prononciation

• Espagne : écouter « baba [Prononciation ?] »

Anagrammes

• abab

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
baba	babas
\Prononciation ?\

baba \Prononciation ?\ féminin (graphie ABCD) (graphie ELG)

1. (Langage enfantin) Promenade.

Références

• Régis Auffray, Chapè Chapiao, Rue des Scribes, 2 novembre 2007, Broché, page 32
• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 101
• Langage enfantin sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

baba \bɒ.bɒ\

1. Bébé.

Synonymes

• bébi
• kisbaba

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « baba [bɒ.bɒ] »

Italien

Étymologie

Du français baba.

Nom commun

baba \Prononciation ?\ masculin

1. (Cuisine) Baba.
   • Baba col rum.

     Baba au rhum.

Kikongo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

baba

1. Muet.

Kikuyu

Nom commun

baba \Prononciation ?\

1. Père, papa.

Malgana

Étymologie

Du proto-nhanda-kartu *baba.

Nom commun

baba \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Juliette Blevins, 2001, Nhanda: An aboriginal Language of Western Australia, Oceanic Linguistics Special Publications N^o 30, Honolulu, University of Hawai‘i Press, page 37.

Ngarluma

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

baba \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Ngarluma Dictionary eBook, 2008, page 3.

Occitan

Étymologie

Du latin babulus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
baba \ˈba.bo̯\	babas \ˈba.bo̯s\

Taupin des moissons

baba \ˈba.bo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Larve d’insecte.
2. (Entomologie) Taupin des moissons (Agriotes lineatus).
3. Chrysalide de ver à soie.

Synonymes

• larva
• vèrm

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Gui Benoèt, Las bèstias, lexic, IEO edicions, 2008, ISBN 978-2-85910-454-2

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

baba \Prononciation ?\ féminin

1. Salive, bave.

Verbe

baba \Prononciation ?\

1. Baver.

Polonais

Étymologie

Du vieux slave баба, baba.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	baba	baby
Vocatif	babo	baby
Accusatif	babę	baby
Génitif	baby	bab
Locatif	babie	babach
Datif	babie	babom
Instrumental	babą	babami

baba

baba \ˈba.ba\ féminin

1. Vieille, vieille femme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Cuisine) Kouglof.

Dérivés

• babina, babka (petite vieille)
• Baba Jaga

Prononciation

• Pologne (Varsovie) : écouter « baba [Prononciation ?] »

Voir aussi

• baba sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Portugais

Étymologie

Du latin baba

Nom commun

Singulier	Pluriel
baba \'ba.ba\	babas \'ba.baʃ\

baba \ˈba.ba\ féminin

1. Bave.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe babar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela baba
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) baba

baba \bˈa.bɐ\ (Lisbonne) \bˈa.bə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de babar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de babar.

Swahili

Étymologie

De l’arabe بابا, bābā ou du proto-bantou *bààbá.

Nom commun

baba \ˈba.ba\

1. (Famille) Père.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• ubaba
• baba wa kambo (« beau-père »)
• Baba yetu (« Notre Père »)
• Baba Mtakatifu (« pape »)
• Baba Krismasi (« Père Noël »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• mama
• babu

Prononciation

• Kenya : écouter « baba [Prononciation ?] »

Voir aussi

• baba sur l’encyclopédie Wikipédia (en swahili) 

Références

• « baba », dans Institute of Kiswahili Research of the University of Dar es Salaam, MobiTuki Dictionary, 2000 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave баба, baba.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	baba	baby
Génitif	baby	bab
Datif	babě	babám
Accusatif	babu	baby
Vocatif	babo	baby
Locatif	babě	babách
Instrumental	babou	babami

baba \baba\ féminin

1. Vieille, vieille femme.
   • Sestra mi vyprávěla, jak byla na vyšetření na neurologii. Doktorka byla stará vrásčitá baba. Když jí sestra řekla, že zrovna píše diplomku, tak si myslela, že jí píše na stroji.

     Ma sœur m'a raconté qu'elle avait un examen neurologique. La médecin était une vieille dame ridée. Quand ma sœur elle a dit qu'elle écrivait sa thèse à ce moment-là, elle a cru qu'elle la tapait à la machine.

2. (Familier) Femme, nana.
   • Klevetivá bába, commère.
   • (Proverbial) Kam čert nemůže, nastrčí babu, là où le diable ne peut aller, envoie une femme (plus fait douceur que violence).
3. Lâche, femmelette.
   • Nebuď baba!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Colin-maillard (jeu d'enfants)
   • Děti hrály na babu.

     Les enfants jouaient à colin-maillard.

Variantes

• bába

Synonymes

• stařena (« vieille femme »)

Dérivés

• babí, babí léto (« été indien »)
• babička (« grand-mère »), prababička (« arrière-grand-mère »)
• babinec (« endroit bruyant où l’on papote »)
• babka (« mémé, vieille femme »)
• bábovka (« gâteau, kougelhopf »)
• babský (« de grand-mère »)
• hajzlbába (« dame-pipi »)
• Ježibaba, Baba Jaga
• zemlbába

Prononciation

• Lisbonne: \bˈa.bɐ\ (langue standard), \bˈa.bɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \bˈa.bə\ (langue standard), \bˈa.bə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \bˈa.bɐ\ (langue standard), \bˈa.bɐ\ (langage familier)
• Maputo: \bˈa.bɐ\ (langue standard), \bˈa.bɐ\ (langage familier)
• Luanda: \bˈa.bɐ\
• Dili: \bˈa.bə\

Références

• « baba », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Turc

Étymologie

De l’arabe بابا, bābā.

Nom commun

baba \bɑ.bɑ\

1. Père, papa.

Synonymes

• ata
• babacığım

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « baba [Prononciation ?] »

Wajarri

Étymologie

Du proto-nhanda-kartu *baba.

Nom commun

baba \Prononciation ?\

1. Eau
2. (Météorologie) Pluie.

Références

• Wilfrid H. Douglas, 1981, Watjarri, dans R. M. W. Dixon e Barry J. Blake (editors), The Handbook of Australian Languages vol 2, Canberra, The National University Press, pages 197-272.
• Wajarri Dictionary, Irra Wangga Language Centre.
• Juliette Blevins, 2001, Nhanda: An aboriginal Language of Western Australia, Oceanic Linguistics Special Publications N^o 30, Honolulu, University of Hawai‘i Press, page 37.

Yinggarda

Étymologie

Du proto-nhanda-kartu *baba.

Nom commun

baba \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Juliette Blevins, 2001, Nhanda: An aboriginal Language of Western Australia, Oceanic Linguistics Special Publications N^o 30, Honolulu, University of Hawai‘i Press, page 37.

Voir aussi

• baba sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)