bajábealde

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

bajábealde /ˈbɑjabeæ̯lde/

1. Dessus, au-dessus, ci-dessus.
   • Nuohtefanas lea dien dáfus johkafanas, muhto lea ráhkaduvvon nu go lea čilgejuvvon bajábealde. — (meahcci.info)

     Le bateau à filet de pêche est quant à lui un bateau fluvial mais il est construit comme expliqué ci-dessus.

   • Seavdnjatvuohta govččai čiekŋalasa, ja Ipmila Vuoigŋa sattáhalai čáziid bajábealde. De Ipmil celkkii: «Šaddos čuovga!» Ja čuovga šattai. — (nrk.no)

     Les ténèbres recouvraient les profondeurs et l’Esprit de Dieu flottait au-dessus des eaux. Alors Dieu dit : « Que la lumière soit ! » et la lumière fut.

Synonymes

Ci-dessus :

• ovdalis

Postposition

bajábealde /ˈbɑjabeæ̯lde/

1. Dessus, au-dessus, ci-dessus.
   • Fápmorusttega čázi mudden váikkuha čielgasit dasa, goas gova geađggit ja gárgot leat čázeoaivve bajábealde, goas dat fas jávket alit, čáhppes ja ruoná čázevuložii. — (ulapland.fi)

     La régulation de l’eau de la centrale y a une nette influence, quand les pierres et les berges caillouteuses de la photo sont au-dessus de la surface de l’eau, quand elles disparaissent à nouveau sous l’eau bleue, noire ou verte.

Notes

• Cette postposition régit le génitif.

Préposition

bajábealde /ˈbɑjabeæ̯lde/

1. Dessus, au-dessus, ci-dessus.