bannissement
Étymologie
modifierNom commun
modifierSingulier | Pluriel |
---|---|
bannissement | bannissements |
\ba.nis.mɑ̃\ |
bannissement \ba.nis.mɑ̃\ masculin
- Action de bannir, d’expulser une personne en lui interdisant de revenir ou résultat de cette action.
Arrêt de la Cour du Parlement, qui condamne une quidane, connue sous le nom de la femme des Ormes, à être attachée au carcan à la place Saint-Michel, et au bannissement pendant neuf ans, pour avoir escroqué différentes marchandises chez une lingère. (Du 24 janvier 1775.)
— (Hippolyte Monin, L'état de Paris en 1789: études et documents sur l'ancien régime à Paris, Paris : chez D. Jouaust, Charles Noblet & Maison Quantin, 1889, p. 95)Bravo et ses complices, mis en jugement pour crime de trahison, en vertu d’un décret du congrès, rendu à la majorité de 42 voix contre 16, furent condamnés au bannissement, et le 7 août, ce général, Barragon et environ 50 autres conjurés furent embarqués pour Lima et l’île de Chiloé.
— (Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)… et maintenant, […], il se trouvait déshérité de l’amour paternel, banni sans savoir le terme de son bannissement ….
— (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)Quelques années de bannissement, dont une loi d'amnistie effaça ultérieurement les traces, furent l'unique peine infligée à quelques-uns de ceux qui avaient gravement offensé la patrie en tentant d'organiser, contre la République parlementaire, un pronunciamiento militaire.
— (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, p.173)
Synonymes
modifierTraductions
modifier- Afrikaans : ballingskap (af), bannelingskap (af)
- Allemand : Acht (de), Exil (de), Verbannung (de)
- Ancien français : forban (*) masculin
- Anglais : banishment (en), exile (en)
- Arabe : طرح (ar)
- Catalan : exili (ca)
- Danois : eksil (da)
- Espagnol : destierro (es)
- Espéranto : ekzilo (eo)
- Féroïen : útlegd (fo)
- Gumuz : magarázaçama (*)
- Ido : exilo (io), exileso (io)
- Italien : esilio (it)
- Néerlandais : ballingschap (nl), verbanning (nl)
- Occitan : bandiment (oc), fòrabandiment (oc), embandiment (oc), bandison (oc)
- Polonais : wygnanie (pl)
- Portugais : exílio (pt)
- Russe : изгнание (ru) izgnanie
- Tchèque : vyhnání (cs)
Prononciation
modifier- France (Saint-Étienne) : écouter « bannissement [Prononciation ?] »
- France (Yvelines) : écouter « bannissement [Prononciation ?] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « bannissement [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « bannissement [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « bannissement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bannissement [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bannissement [Prononciation ?] »
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bannissement), mais l’article a pu être modifié depuis.