barro

Voir aussi : Barro

Espagnol

Étymologie

(Nom 1) Mot celtibère apparenté à bourbe.

(Nom 2) Du latin varus (« bouton sur la peau »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
barro \ˈba.ro\	barros \ˈba.ros\

barro \ˈba.ro\ masculin

1. Boue.
   • arrastrarse por el barro

     se vautrer dans la boue

   • A través de la lluvia veo por la ventana que una carreta se ha empantanado en medio de la calle. Un campesino, con manta de castilla negra, hostiga a los bueyes que no pueden más entre la lluvia y el barro. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     A travers la pluie, je vois par la fenêtre qu’une charrette s’est enlisée au milieu de la rue. Un paysan dans son poncho de grosse laine noire malmène les boeufs harassés par tant de pluie et de gadoue.

2. Argile, glaise.
   • barro blanco.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     Macondo était alors un village d’une vingtaine de maisons en glaise et en roseaux, construites au bord d’une rivière dont les eaux diaphanes roulaient sur un lit de pierres polies, blanches, énormes comme des œufs préhistoriques.

Synonymes

• arcilla (« argile »)
• fango, lodo (« boue »)

Dérivés

• barrera, barrero (« argilière »)
• barrial (« terrain boueux »)
• barrizal (« terrain boueux »)
• barroso (« boueux »)

Apparentés étymologiques

• berro (« cresson »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• tierra

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
barro	barros

barro \ˈba.ro\ masculin

1. Pustule, comédon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe barrer
Indicatif	Présent	(yo) barro
		(tú) barro
		(vos) barro
		(él/ella/usted) barro
		(nosotros-as) barro
		(vosotros-as) barro
		(os) barro
		(ellos-as/ustedes) barro
	Imparfait	(yo) barro
		(tú) barro
		(vos) barro
		(él/ella/usted) barro
		(nosotros-as) barro
		(vosotros-as) barro
		(os) barro
		(ellos-as/ustedes) barro
	Passé simple	(yo) barro
		(tú) barro
		(vos) barro
		(él/ella/usted) barro
		(nosotros-as) barro
		(vosotros-as) barro
		(os) barro
		(ellos-as/ustedes) barro
	Futur simple	(yo) barro
		(tú) barro
		(vos) barro
		(él/ella/usted) barro
		(nosotros-as) barro
		(vosotros-as) barro
		(os) barro
		(ellos-as/ustedes) barro

barro \ˈba.ro\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de barrer.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « barro [ˈba.ro] »

Voir aussi

• barro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe barrare
Indicatif	Présent	(io) barro
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

barro \ˈbar.ro\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de barrare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Arbor
• Borra, borra

Portugais

Étymologie

Apparenté à l’espagnol barro.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barro	barros

barro \bˈa.ʀu\ (Lisbonne) \bˈa.xʊ\ (São Paulo) masculin

1. Argile.
   • Todas as madrugadas a nossa mãe se antecipava ao Sol: colhia lenha, buscava água, acendia o fogo, preparava o comer, laborava na machamba, avivava o barro, tudo isso ela fazia sozinha. Agora, sem razão aparente, o marido dividia com ela o peso da realidade? — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Tous les matins notre mère devançait le Soleil : elle ramassait du bois, allait chercher de l’eau, allumait le feu, préparait à manger, travaillait à la machamba, ravivait l’argile, elle faisait tout ça toute seule. Maintenant, sans raison apparente, son mari partageait-il avec elle le poids de la réalité ?

Synonymes

• argila
• greda

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe barrar
Indicatif	Présent	eu barro
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

barro \bˈa.ʀu\ (Lisbonne) \bˈa.xʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de barrar.

Prononciation

• Lisbonne : \bˈa.ʀu\ (langue standard), \bˈa.ʀu\ (langage familier)
• São Paulo : \bˈa.xʊ\ (langue standard), \bˈa.ʁʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \bˈa.ɦʊ\ (langue standard), \bˈa.ɦʊ\ (langage familier)
• Maputo : \bˈa.ru\ (langue standard), \bˈa.ɾʊ\ (langage familier)
• Luanda : \bˈa.rʊ\
• Dili : \bˈa.rʊ\

Références

• « barro », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage