basta

Voir aussi : bastá, bašta, bȁšta

Français

Étymologie

De l’italien basta → voir bast et baste.

Interjection

basta \bas.ta\

1. Ça suffit. C'est assez.
   • Je finis ça et puis basta.
   • Il n’y a rien à ajouter, basta.
   • Quelques semaines plus tard, mon fils me rappelait à l’ordre : un chat s’appelait un chat. Grand-mère s’était suicidée, oui, foutue en l’air, elle avait baissé le rideau, déclaré forfait, lâché l’affaire, elle avait dit stop, basta, terminado, et elle avait de bonnes raisons d’en arriver là. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

Variantes

• baste

Vocabulaire apparenté par le sens

• c’est class
• finito

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe baster
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on basta
	Futur simple

basta \bas.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de baster.

Nom commun 1

basta \bas.ta\ masculin et féminin identiques

1. (Zoologie) Synonyme de canaria (race de bovins).

Nom commun 2

basta \bas.ta\ masculin

1. (Textile) Fine toile de coton fabriquée en Inde.

Prononciation

• La prononciation \bas.ta\ rime avec les mots qui finissent en \ta\.
• France (Vosges) : écouter « basta [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• abats
• basât
• bâtas
• sabat

Voir aussi

• basta sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « basta », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Afar

Étymologie

De l’italien basta.

Nom commun

basta \Prononciation ?\

1. (Cuisine) Pâtes alimentaires.

Allemand

Étymologie

De l’italien basta.

Interjection

basta \Prononciation ?\

1. Ça suffit !

Espagnol

Étymologie

(Nom) Du gotique *bastjan (« coudre »).

(Interjection) De bastar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
basta	bastas

basta \ˈbas.ta\ féminin

1. (Couture) Bâti, couture large dans un vêtement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   1. Chacun des points de couture du bâti.

Synonymes

• hilván

Dérivés

• bastear

Interjection

basta \ˈbas.ta\

1. Ça suffit !
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

basta \ˈbas.ta\

1. Féminin singulier de basto.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bastar
Indicatif	Présent	(yo) basta
		(tú) basta
		(vos) basta
		(él/ella/usted) basta
		(nosotros-as) basta
		(vosotros-as) basta
		(os) basta
		(ellos-as/ustedes) basta
	Imparfait	(yo) basta
		(tú) basta
		(vos) basta
		(él/ella/usted) basta
		(nosotros-as) basta
		(vosotros-as) basta
		(os) basta
		(ellos-as/ustedes) basta
	Passé simple	(yo) basta
		(tú) basta
		(vos) basta
		(él/ella/usted) basta
		(nosotros-as) basta
		(vosotros-as) basta
		(os) basta
		(ellos-as/ustedes) basta
	Futur simple	(yo) basta
		(tú) basta
		(vos) basta
		(él/ella/usted) basta
		(nosotros-as) basta
		(vosotros-as) basta
		(os) basta
		(ellos-as/ustedes) basta
Impératif	Présent	(tú) basta
		(vos) basta
		(usted) basta
		(nosotros-as) basta
		(vosotros-as) basta
		(os) basta
		(ustedes) basta

basta \ˈbas.ta\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bastar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de bastar.

Prononciation

• Madrid : \ˈbas.ta\
• Séville : \ˈbah.ta\
• Mexico, Bogota : \ˈbas.t(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈbah.ta\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « basta [ˈbas.t(a)] »

Voir aussi

• basta sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

(Interjection) De bastare.

(Nom) Déverbal de bastire.

Interjection

basta \ˈba.sta\

1. Ça suffit !

Nom commun

Singulier	Pluriel
basta \Prononciation ?\	baste \Prononciation ?\

basta \Prononciation ?\ féminin

1. (Couture) Bâti.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bastare
Indicatif	Présent
		(lui / lei) basta
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) basta

basta \ˈba.sta\

1. (Impersonnel) Présent de l’indicatif de bastare.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bastare.
3. Deuxième personne du singulier de l’impératif de bastare.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « basta [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « basta [Prononciation ?] »
• Monopoli (Italie) : écouter « basta [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Sabat

Références

• « basta1 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « basta2 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Forme de nom commun

basta \Prononciation ?\

1. Nominatif pluriel de bastum.
2. Vocatif pluriel de bastum.
3. Accusatif pluriel de bastum.

Néerlandais

Étymologie

De l’italien basta.

Adverbe

basta \Prononciation ?\

1. Assez, passablement, plutôt, suffisamment.

Synonymes

• genoeg
• nogal
• tamelijk
• voldoende
• vrij

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 92,6 % des Flamands,
• 96,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « basta [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

(Interjection) De bastar.

(Nom commun) Du proto-germanique bastjan.

Interjection

Invariable
basta \ˈbasto̯\

basta \ˈbasto̯\ (graphie normalisée)

1. Assez, il suffit.
2. Plaise à Dieu.

Synonymes

• baste

Nom commun

Singulier	Pluriel
basta \ˈbasto̯\	bastas \ˈbasto̯s\

basta \ˈbasto̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Pan d’un habit, basque, troussis de robe.
2. Pièce de bois en écharpe destinée à maintenir plusieurs pièces.
3. (Tonnellerie) Cerceaux qu’on met à chaque extrémité d’une futaille.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol basta.

Adverbe

basta \Prononciation ?\

1. Assez, passablement, plutôt, suffisamment.

Synonymes

• bastante

Polonais

Étymologie

De l’italien basta.

Adverbe

basta \basta\

1. Assez.
   • Nie mam zamiaru tego zrobić i basta.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• dość

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : basta. (liste des auteurs et autrices)

Portugais

Étymologie

De bastar → voir bastante.

Adverbe

basta \basta\

1. Assez, passablement, plutôt, suffisamment.

Synonymes

• assaz
• bastante
• chega

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	basto	bastos
Féminin	basta	bastas

basta \bˈaʃ.tɐ\ (Lisbonne) \bˈas.tə\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de basto.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bastar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela basta
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) basta

basta \bˈaʃ.tɐ\ (Lisbonne) \bˈas.tə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bastar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de bastar.

Prononciation

• Lisbonne : \bˈaʃ.tɐ\ (langue standard), \bˈaʃ.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \bˈas.tə\ (langue standard), \bˈas.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \bˈaʃ.tɐ\ (langue standard), \bˈaʃ.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \bˈaʃ.tɐ\ (langue standard), \bˈaʃ.θɐ\ (langage familier)
• Luanda : \bˈaʃ.tɐ\
• Dili : \bˈaʃ.tə\
• Porto (Portugal) : écouter « basta [bˈaʃ.tɐ] »
• États-Unis : écouter « basta [bˈaʃ.tɐ] »

Références

• « basta », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Tagalog

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

basta \Prononciation ?\

1. Seulement.