bastardo

Espagnol

Étymologie

De l’ancien français bastard (« bâtard »).

Nom commun

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	bastardo \bas.ˈtaɾ.do\	bastardos \bas.ˈtaɾ.dos\
Féminin	bastarda \bas.ˈtaɾ.da\	bastardas \bas.ˈtaɾ.das\

bastardo \bas.ˈtaɾ.do\ masculin

1. (Historique ou fortement péjoratif) Bâtard (enfant naturel).
2. (Injurieux) Bâtard, fils de pute (personne méprisable).

Synonymes

Enfant naturel

• hijo ilegítimo
• hijo natural
• hijo bastardo

Personne méprisable

• hijo de puta

Hyponymes

Enfant naturel

• hijo adulterino

Dérivés

• bastardía

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	bastardo \bas.ˈtaɾ.do\	bastardos \bas.ˈtaɾ.dos\
Féminin	bastarda \bas.ˈtaɾ.da\	bastardas \bas.ˈtaɾ.das\

bastardo \bas.ˈtaɾ.do\

1. (Péjoratif) Bâtard (qui trahit ou démérite de ses origines).
2. (Historique ou fortement péjoratif) Bâtard (relatif à la filiation hors mariage).

Hyponymes

Relatif à la filiation hors mariage

• adulterino

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « bastardo [Prononciation ?] »

Espéranto

Étymologie

De l’allemand, ou de l’ancien français bastard (« bâtard »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bastardo \bas.ˈtar.do\	bastardoj \bas.ˈtar.doj\
Accusatif	bastardon \bas.ˈtar.don\	bastardojn \bas.ˈtar.dojn\

bastardo \bas.ˈtar.do\ mot-racine 1OA

1. Bâtard. (Rejeton.)
2. Bâtard. (Personne méprisable.)
   • Ho ve, ili mortigis Kenny! Vi bastardoj!

     Oh mon Dieu, ils ont tué Kenny ! Espèces d'enfoirés ! — (South Park, Stanley Marsh et Kyle Broflovski)

Synonymes

1. ĉiesulinfilo, ĉiesulinido, ĉiesvirinido, ĉiesvirinfilo
2. putinido, putinfilo
3. amovendistinido, amovendistinfilo

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « bastardo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bastardo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• bastardo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• bastardo sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "bastard-" présente dans la 1a Oficiala Aldono de 1909 (R de l’Akademio de Esperanto).
• Racine "-o" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

De l’espéranto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bastardo \Prononciation ?\	bastardi \Prononciation ?\

bastardo \ba.ˈstar.dɔ\

1. Bâtard.

Italien

Étymologie

De l’ancien français bastard.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bastardo \ba.ˈstar.do\	bastardi \ba.ˈstar.di\

bastardo \ba.ˈstar.do\ masculin (pour une fille, on dit : bastarda)

1. (Injurieux) Bâtard.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• sbardato
• sbordata
• sbrodata

Voir aussi

• bastardo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• bastardo dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Portugais

Étymologie

(Adjectif et nom commun 1) De l’ancien français bastard.

(Nom commun 2) De tipo bastardo (« caractère bâtard ») en imprimerie.

(Nom commun 3) De véu bastardo (« voile bâtarde »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bastardo	bastardos
Féminin	bastarda	bastardas

bastardo \bɐʃ.tˈaɾ.du\ (Lisbonne) \bas.tˈaɾ.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Bâtard, qui désigne un enfant né hors mariage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Bâtard, dont on ne peut déterminer exactement l’origine ou la nature, non satisfaisant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Bâtard, qualifie un animal né de parents de races différentes.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Imprimerie) Bâtard, qualifie un style d’écriture.
   • escrita bastarda.

     écriture bâtarde.

5. (Armement) Bâtard, qualifie une épée à une main et demie.
   • espada bastarda.

     épée bâtarde.

Synonymes

• adulterino
• ilegítimo
• natural

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bastardo	bastardos

bastardo \bɐʃ.tˈaɾ.du\ (Lisbonne) \bas.tˈaɾ.dʊ\ (São Paulo) masculin (féminin : bastarda)

1. Bâtard, enfant illégitime.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bastardo	bastardos

bastardo \bɐʃ.tˈaɾ.du\ (Lisbonne) \bas.tˈaɾ.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Imprimerie) Bâtarde, type d’écriture.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
bastardo	bastardos

bastardo \bɐʃ.tˈaɾ.du\ (Lisbonne) \bas.tˈaɾ.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Marine) Bâtarde, type de voile triangulaire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \bɐʃ.tˈaɾ.du\ (langue standard), \bɐʃ.tˈaɾ.du\ (langage familier)
• São Paulo: \bas.tˈaɾ.dʊ\ (langue standard), \bas.tˈaɽ.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \baʃ.tˈaɦ.dʊ\ (langue standard), \baʃ.tˈaɦ.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \baʃ.tˈar.du\ (langue standard), \baʃ.θˈar.dʊ\ (langage familier)
• Luanda: \baʃ.tˈaɾ.dʊ\
• Dili: \bəʃ.tˈaɾ.dʊ\

Références

• « bastardo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• bastardo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)