be

Voir aussi : BE, Be, Bé, bé, bè, bē, bẽ, bẻ, bê, bẹ, bế, bề, bễ, be̱, bɘ, bɛ, .be, be-, °Be, °Bé, -bé

Conventions internationales

Symbole

be

(Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du biélorusse.

Ancien occitan

Étymologie

Du latin bene.

Adverbe

be

Variante de ben.

Nom commun

be masculin

Variante de ben.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Du moyen anglais been lui-même issu du vieil anglais bēon et wesan, du proto-indo-européen *bʰuH- (« devenir »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de am, de are et de was.

Verbe

Temps	Affirmatif	Contraction	Négatif
Infinitif	to be \biː\ ou \bi\	—	—
Présent simple, 1^re pers. singulier	am \æm\	’m \m\ ou \əm\	ain't, amn’t \ˈeint\, \ˈæm.ənt\
Présent simple, 2^e pers. singulier (Archaïsme)¹	art \ɑːt\ ou \ɑɹt\	—	—
Présent simple, 2^e pers. singulier 1^re, 2^e et 3^e pers. pluriel	are \ɑː\ ou \ɑɹ\	’re \ə(ɹ)\ ou \ɚ\	aren’t \ˈɑːnt\ ou \ˈɑɹnt\
Présent simple, 3^e pers. singulier	is \ɪz\	’s \s\ ou \z\	isn’t \ˈɪz.n̩t\
Prétérit, 1^re et 3^e pers. singulier	was \wəz\, \ˈwɒz\, ou \ˈwʌz\	—	wasn’t \ˈwɒz.n̩t\ ou \ˈwʌz.n̩t\
Prétérit, 2^e pers. singulier (Archaïsme)¹	wert, wart \wɜːt\ ou \wɝt\, \wɑst\	—
Prétérit, 2^e pers. singulier 1^re, 2^e et 3^e pers. pluriel	were \wə\ ou \wɚ\	—	weren’t \ˈwɜːnt\ ou \ˈwɝnt\
Participe passé	been \bin\ ou \bɪn\	—	—
Participe présent	being \ˈbiː.ɪŋ\ ou \ˈbi.ɪŋ\	—	—
¹S’utilise avec le pronom archaïque thou
voir conjugaison anglaise

be \biː\ (Royaume-Uni), \bi\ (États-Unis) intransitif

Être.
- I am happy.
  Je suis content.
- To be, or not to be, that is the question.
  Whether ’tis nobler in the mind to suffer
  The slings and arrows of outrageous fortune,
  Or to take arms against a sea of troubles,
  And, by opposing, end them. — (William Shakespeare, The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, acte III, scène 1)
  Être, ou ne pas être, c’est là la question.
  Y a-t-il plus de noblesse d’âme à subir
  la fronde et les flèches de la fortune outrageante,
  ou bien à s’armer contre une mer de douleurs
  et à l’arrêter par une révolte ?
(Auxiliaire) Être. Auxiliaire pour former le passif avec un participe passé.
- It is well known.
  C’est bien connu.
(Auxiliaire) Être en train de. Auxiliaire pour former le progressif avec un participe présent.
- I am eating.
  Je suis en train de manger.
(Auxiliaire) (Soutenu) Aller. Auxiliaire pour former le futur proche avec un infinitif.
- The president is to speak on TV tonight.
  Le président va parler à la télé ce soir.

Notes

Au contraire du français, be ne peut pas avoir un pronom datif. On utilise for dans ce cas.

Water is indispensable for us.
L’eau nous est indispensable.

Synonymes

exist (exister)
be going to (aller)

Dérivés

there be

Vocabulaire apparenté par le sens

Copule :

Utilisé avec un participe passé :

get
become

Prononciation

États-Unis : écouter « be [bi] »
Suisse (Genève) : écouter « be [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « be [Prononciation ?] »
Remiremont (France) : écouter « be [Prononciation ?] » (bon niveau)
Texas (États-Unis) : écouter « be [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « be [Prononciation ?] »
Afrique du Sud : écouter « be [Prononciation ?] »

Anagrammes

Eb, EB

Bambara

Verbe

be \Prononciation ?\ (Auxiliaire)

→ voir bɛ.

Prononciation

Abidjan (Côte d'Ivoire) : écouter « be [Prononciation ?] »

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	be
Adoucissante	ve
Mixte	ve

be \ˈbeː\

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe bezañ.
- Ha mar be sonerien, me danso,
  Ha mar na ve ket, me a gano ! — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel II, Lorient, 1874, page 448)
  Et s’il y a des musiciens, je danserai, et s’il n’y en a pas, je chanterai.

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

be \Prononciation ?\ masculin

Agneau
Mouton.
- A Barcelona, d’un xai en diuen un "be".
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Viande de mouton.

Synonymes

→ voir anyell#Synonymes

Hyperonymes

ovella

Prononciation

El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « be [Prononciation ?] »

Créole seychellois

Étymologie

(Siècle à préciser) Du français bien.

Interjection

be \Prononciation ?\

Eh bien.
- Be wi dray, nou’n kit bann la dan resepsyon pour nou komans nou lin de myel dan plenn lin. — (Christian Servina, Aret Devan!, 2004, sekans 18 (scène 18))
  Eh bien oui chauffeur, nous venons de quitter ceux-là à la réception pour que nous commencions notre lune de miel à la pleine lune.

Dhimal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

be \Prononciation ?\

(Famille) Femme (mariage).

Espagnol

Étymologie

Vocalisation de b.

Nom commun


Singulier	Pluriel
be \be\	bes \bes\

be \be\ féminin

Bé, nom de la lettre b.
- por hache o por be, ou por ce o por be, pour une raison ou une autre.
- Por ce o por be se salió con la suya.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

be alta, be larga (« grand bé, B »)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « be [Prononciation ?] »

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
be

be \Prononciation ?\ féminin

Bé, nom de la deuxième lettre de l’alphabet cyrillique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Dérivés

Prononciation

France : écouter « be [bɛ] »

Références

« be », dans Kotapedia (nom 1)
« be », dans Kotapedia (nom 2)

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Lituanien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en lituanien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Apparenté au russe без.

Préposition

bè \Prononciation ?\

(suivi du génitif) Sans.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Antonymes

su, « avec »

Makian de l’Ouest

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

be \Prononciation ?\

Eau.

Références

Yuiti Wada, 1980, Correspondence of Consonants in North Halmahera Languages and the Conservation of Archaic Sounds in Galela, Senri Ethnological Studies 7, pages 497-529.

Norvégien

Étymologie

Du vieux norrois biðja.

Verbe

be \Prononciation ?\

(Religion) Prier.

Prononciation

Bærum (Norvège) : écouter « be [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

Nom commun


Singulier	Pluriel
be \ˈbe\	bes \ˈbes\

be \ˈbe\ féminin

Lettre latine bé, b, B. Seconde lettre et première consonne de l’alphabet occitan.
- banal (\baˈnal\)
  banal

Notes

Le b se prononce parfois [β].

- Debanar (\deˈβa.na\).
  Dérouler.

Le b en fin de mot se prononce [p].

- Òrb (\ɔrp\).
  Aveugle.
- Còrb (\kɔrp\).
  Corbeau.

Le groupe bs se prononce [t͡s]

- Òrbs (\ɔrt͡s\).
  Aveugles.
- Còrbs (\kɔrt͡s\).
  Corbeaux.

a A (a)	b B (be)	c C (ce)	d D (de)	e E (e)	f F (èfa)
g G (ge)	h H (acha)	i I (i)	j J (gi)	l L (èlla)	m M (èmma)
n N (ènna)	o O (o)	p P (pe)	q Q (cu)	r R (èrra)	s S (èssa)
t T (te)	u U (u)	v V (ve bassa)	x X (ixa)	z Z (izèda)
k K (ca)	w W (dobla ve)	y Y (i grèca)

Particule

Invariable
be \ˈbe\

be \ˈbe\

(Gascon) Particule exclamative utilisée en gascon.
- be cantas plan !
  que tu chantes bien !
(Gascon) Particule interrogative utilisée en gascon.
- be vieneras ?
  tu viendras, n’est-ce pas ?
(Gascon) Particule traduisant la résignation en gascon.
- b’ac vederam !
  enfin, on verra bien
(Gascon) Particule traduisant la probabilité en gascon.
- be vienera doman.
  il viendra sans doute demain

Variantes orthographiques

b’ employé devant une voyelle.

Notes

Le mot peut servir à renforcer une affirmation.

- be sabès que serés en retard.
  tu savais bien que tu serais en retard

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
Patric Guilhemjoan, Nouvelle grammaire abrégée du gascon, Per Noste, 2006, ISBN 2-86866-048-7
Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020

Palenquero

Étymologie

Du portugais

Forme de verbe

be \be\

Aller. Forme alternative du verbe bae rencontrée lorsque le verbe est suivi d’une particule d’aspect.
- Ayá loyu ende asé be-ba yená agua.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- À la crique, nous avions l’habitude d’aller chercher de l’eau

Variantes orthographiques

bae

Références

Armin Schwegler et Kate Green, Palenquero (Creole Spanish) - Comparative creole syntax. Parallel outlines of 18 creole grammars, 2007 → consulter le sur APICS