begrüßen

Allemand

Étymologie

Composé de grüßen avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich begrüße
	2e du sing.	du begrüßt
	3e du sing.	er begrüßt
Prétérit	1re du sing.	ich begrüßte
Subjonctif II	1re du sing.	ich begrüßte
Impératif	2e du sing.	begrüße begrüß!
	2e du plur.	begrüßt!
Participe passé		begrüßt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

begrüßen \bəˈɡʁyːsn̩\ (voir la conjugaison)

1. Accueillir, saluer.
   • Sie war sichtlich froh, ihren langjährigen Freund wiederzusehen und begrüßte ihn herzlich.

     Elle était visiblement heureuse de revoir son ami de longue date et l’a salué chaleureusement.

   • (Der Musiker) begrüßte die Fans in der ersten Reihe per Handschlag. — (RND/nis, « Haftbefehl torkelt über Bühne - Konzert in Mannheim nach nur zwei Minuten abgebrochen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 [texte intégral])

     (le musicien) a salué les fans du premier rang en leur serrant la main.

   • Vor dem Eingang zur riesigen Festhalle des Lokals „Bierkönig“ begrüßt Fregins spanischer Schichtleiter den gut und gern drei Zentner schweren Security-Mann mit kumpelhaftem Handschlag. Der Aufpasser hat Arme wie Baumstämme und einen Nacken wie ein Stier. Stolz zeigt er seine Lizenz als Sicherheitsmann. — (Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 [texte intégral])

     Devant l’entrée de l'immense salle des fêtes de l’établissement « Bierkönig », le chef d'équipe espagnol de Fregin salue d’une poignée de main amicale l’agent de sécurité qui pèse bien trois quintaux. Le videur a des bras comme des troncs d'arbre et une nuque de taureau. Il montre fièrement sa licence d'agent de sécurité.

Synonymes

• empfangen
• willkommen heißen
• anerkennen
• annehmen
• akzeptieren
• beipflichten
• billigen
• gutheißen

Antonymes

• verabschieden
• bedauern
• ablehnen
• missbilligen

Hyperonymes

• grüßen

Dérivés

• Begrüßung

Variantes orthographiques

• begrüssen (Suisse), (Liechtenstein)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « begrüßen [bəˈɡʁyːsn̩] »
• Vienne : écouter « begrüßen [bəˈɡʁyːsn̩] »
• (Allemagne) : écouter « begrüßen [bəˈɡʁyːsn̩] »
• Berlin : écouter « begrüßen [bəˈɡʁyːsn̩] »

Anagrammes

Le modèle d’anagrammes n’existe pas. Cliquez ici pour le créer.