bienveillant

Français

Étymologie

→ voir bien et veuillant (la correspondance avec veillant est une coïncidence trompeuse, une fausse étymologie, bienveillant signifie "bienvoulant").

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bienveillant \bjɛ̃.vɛ.jɑ̃\	bienveillants \bjɛ̃.vɛ.jɑ̃\
Féminin	bienveillante \bjɛ̃.vɛ.jɑ̃t\	bienveillantes \bjɛ̃.vɛ.jɑ̃t\

bienveillant \bjɛ̃.vɛ.jɑ̃\

1. Qui a de la bienveillance ou qui marque de la bienveillance.
   • Quand le choix bienveillant d’un écrivain célèbre m’a désigné pour occuper passagèrement cette chaire, […], je n’ai pu songer à vous rendre quelque chose des improvisations pour moi inimitables, auxquelles il vous avait accoutumés. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1)
   • Au début de son pontificat, il s’était, il est vrai, montré bienveillant, moins par générosité naturelle, que dans le dessein de favoriser la conversion des juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • De plus, l’apprentissage de la langue m'était facilité par la bienveillante coopération du gérant de la Compagnie de la Baie d'Hudson, qui parlait l’esquimau et l’anglais. — (André Steinmann & Gilbert La Rocque, La petite barbe, Éditions de l'Homme, 1977, page 83)
   • L'expérience des « eurodollars » (dollars créés par des opérations de crédit sur des comptes en dehors des États-Unis), acquise dans les années 1960 sous le regard bienveillant des autorités britanniques, facilitera la montée des « zinzins » (« investisseurs institutionnels » : fonds de pension, fonds de placement, compagnies d'assurances…). — (Philippe Légé , "La mondialisation est un phénomène inéluctable et sans précédent", dans Les Éconoclastes : Petit bréviaire des idées reçues en économie, La Découverte, 2003, page 59)

Synonymes

• bénévolent (Littéraire) (Rare) (Désuet)

Antonymes

• malévole (Désuet) ou (Littéraire)
• malveillant

Dérivés

• éducation bienveillante
• parentalité bienveillante

Traductions

Qui a ou marque de la bienveillance (1)

• Allemand : wohlwollend (de)
• Anglais : kindly (en), benevolent (en)
• Finnois : hyväntahtoinen (fi), lempeä (fi)
• Gaulois : sumenos (*)
• Grec : καλόβουλος (el) kalóvulos
• Ido : bonvolanta (io)
• Italien : benevolo (it)
• Japonais : (Personne) 親切 (ja) shinsetsu
• Kotava : rubaf (*)
• Néerlandais : welwillend (nl)
• Norvégien (bokmål) : velvillig (no), velmenende (no)
• Occitan : benvolent (oc)
• Polonais : życzliwy (pl)
• Portugais : benevolente (pt)
• Russe : доброжелательный (ru) dobrozhelatel'nyï, благосклонный (ru) blagosklonnyï
• Same du Nord : utnolaš (*), árbmugas (*)
• Sicilien : benèvulu (scn)
• Solrésol : mis'olfa (*)
• Tchèque : benevolentní (cs), blahovolný (cs)
• Tsolyáni : chegún (*)
• Ukrainien : добрий (uk), ладний (uk)

Prononciation

• La prononciation \bjɛ̃.vɛ.jɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɑ̃\.
• \bjɛ̃.vɛ.jɑ̃\
• France : écouter « bienveillant [bjɛ̃.ve.jɑ̃] »
• France (Toulouse) : écouter « bienveillant [bjɛ̃.ve.jɑ̃] »
• France (Vosges) : écouter « bienveillant [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « bienveillant [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « bienveillant [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bienveillant sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bienveillant), mais l’article a pu être modifié depuis.