bistro

Français

Étymologie

→ voir bistrot

Nom commun

Singulier	Pluriel
bistro	bistros
\bis.tʁo\

bistro \bis.tʁo\ masculin

Un bistro parisien. (sens 1)

Petit café ou restaurant sans prétention.
- Comme tout bistro qui se respecte, celui-ci réservait aux habitués une arrière-salle et deux étages de chambres meublées […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- On traverse la place de la gare pour aller au bistro d’en face. Il neige dur. La place est toute blanche. — (Albert Vidalie, C'était donc vrai, éd. René Julliard, 1952, p. 34)
- J’vais au cinéma voir des films suédois
  Et j’entre au bistro pour boire du whisky à gogo — (Boris Vian, J’suis snob, 1955)
- Murs de brique, bois, tableaux noirs : tout indique la nature du restaurant et la cuisine qu’on y sert. Il s’agit en fait d’un bistro français avec soupe à l’oignon, bière Boréale, bavette, confit de canard et crème brûlée, entre autres. — (Le Devoir, 26 janvier 2007)
- C’est bien fait pour le genre, le dosage entre ready-mades et autres touches rigolotes est bon. Ça ne fait ni grano ni concept. Juste une ambiance de bistro de quartier un peu déjanté. Dans l’air, un mélange de western et de hits des années 80. — (Le Devoir, 2 février 2007)
(France) Tenancier de cet établissement (métonymie, ici synonyme de bistrotier).
- Allons, les gosses, filez chez le bistro et apportez des litres… on trinquera su’ l’coin de la voiture. — (Léon Frapié, Réalisme, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 134)
- Et il n’y avait pas que M. Bobin, crémier, fruitier et bistro, à s'exalter ainsi ; M. le professeur Dumont n’était pas plus calme. — (Marcel Martinet, La maison à l’abri, 1919)
- […] puis le vingt-cinq au soir, son sac d’outils en bandoulière et son baluchon sur l’épaule, il fit au bistro et à ses clients des adieux ironiques et rien moins que polis . — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Pendant des années, sans penser aux enfants, elle buvait ; elle se piquait le nez chez le bistro. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)

Variantes orthographiques

bistrot (Plus courant)^[1]

Synonymes

→ voir café

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

café
restaurant
bistro figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

Proverbes et phrases toutes faites

qui trop écoute la météo, passe sa vie au bistro

Traductions

Espagnol : bistró (es) masculin
Italien : bistrot (it) masculin, bistrò (it)
Polonais : bistro (pl) neutre
Roumain : bistrou (ro) neutre

Prononciation

France : écouter « bistro [œ̃˨bi˦stʁo] »
France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « bistro ['bi˦stʁo] »
France (Toulouse) : écouter « bistro [bi˦stʁo] »
France (Vosges) : écouter « bistro ['bi˦stʁo] »
France (Lyon) : écouter « bistro [bi˦stʁo] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

↑ Google Ngram Viewer, bistro,bistrot

Anglais

Étymologie

(1920) Du français bistro.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bistro \ˈbiː.stɹəʊ\	bistros \ˈbiː.stɹəʊz\

bistro

Bistro, petit restaurant.
Petit bar, petit pub.

Prononciation

(Royaume-Uni) : \ˈbiː.stɹəʊ\
(États-Unis) : \ˈbiː.stɹoʊ\
(Australie) : écouter « bistro [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « bistro [Prononciation ?] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : bistro. (liste des auteurs et autrices)

Croate

Étymologie

Du français bistro.

Nom commun

bìstro masculin

Bistro.

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine bistr et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bistro \ˈbis.tro\	bistroj \ˈbis.troj\
Accusatif	bistron \ˈbis.tron\	bistrojn \ˈbis.trojn\

bistro \ˈbis.tro\

(Peinture) Bistre, colorant de couleur marron tirant vers le gris.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

bistra

Prononciation

Toulouse (France) : écouter « bistro [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Bibliographie

bistro sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
bistro sur le site Reta-vortaro.de (RV)

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bistro \Prononciation ?\	bistri \Prononciation ?\

bistro \bi.ˈstrɔ\

Bistre.

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bistro \ˈbi.stro\	bistri \ˈbi.stri\

bistro \ˈbi.stro\ masculin

Bistre, pigment utilisé en peinture.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

bistrare

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bistrare
Indicatif	Présent	(io) bistro





	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple

bistro \ˈbi.stro\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de bistrare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

bistro sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Références

Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du français bistro.

Nom commun

bistro \Prononciation ?\

Café (établissement).

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

97,9 % des Flamands,
96,4 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « bistro [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]