blâmer

Voir aussi : blamer

Français

Étymologie

Du latin populaire *blastemare (→ voir bestemmiare en italien, blestema en roumain), altération de blasphemare ; en ancien français blasmer.

Verbe

blâmer \blɑ.me\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Reprocher ; imputer la faute d'une situation déplorable à quelqu’un ou à quelque chose.
   • Quand nous blâmons les Bas-Alpins de déserter leur pays, ayons la franchise de nous poser cette question : et moi-même, si j'avais vingt ans, y resterais-je ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Vous seriez les premiers à nous blâmer de nous être croisés les bras puis d'avoir attendu des rapports de comités. — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 15 juin 2001)
   • Je ne peux blâmer entièrement la France d'intervenir en Afrique. Elle y est parfois invitée par les Africains eux-mêmes. — (L'Express, 20 février 2003)
   • Si c'est un crime que l'aimer
     L'on n'en doit justement blâmer
     Que les beautés qui sont en elle. — (Jean de Lingendes, Chanson, 1623)
   • Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur. — (Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Le Mariage de Figaro, acte V, scène 3)
2. (Absolument) Donner un blâme
   • Il savait louer et blâmer à propos.

Quasi-synonymes

→ voir réprimander

Dérivés

• autoblâmer, auto-blâmer
• blâmable
• reblâmer

Apparentés étymologiques

• blâmage (via l’allemand Blamage)
• blâme

Vocabulaire apparenté par le sens

• accuser
• reprocher
• fustiger
• objurguer

Traductions

• Allemand : tadeln (de), beschuldigen (de)
• Anglais : to blame (en)
• Arabe : لوم (ar)
• Breton : tamall (br), tamallout (br)
• Bulgare : бламирам (bg) blamiram
• Espagnol : culpar (es)
• Espéranto : mallaŭdi (eo)
• Grec : κατακρίνω (el) katakrino
• Grec ancien : μωμάομαι (*) momaomai
• Haut-sorabe : blamować (hsb), zblamować (hsb), kompromitować (hsb), skompromitować (hsb), wohańbić (hsb), wohańbjeć (hsb), wohańbjować (hsb), wonječesćić (hsb), wonječesćeć (hsb), wonječesćować (hsb), wohanibić (hsb), wohanibjeć (hsb)
• Hébreu ancien : גּער (*) masculin
• Ido : blamar (io)
• Indonésien : mempersalahkan (id), mencela (id)
• Italien : biasimare (it), dare colpa a (it)
• Kotava : boké (*)
• Néerlandais : laken (nl)
• Occitan : blaimar (oc)
• Polonais : potępiać (pl)
• Portugais : repreender (pt)
• Russe : винить (ru)
• Same du Nord : dubmet (*)
• Sarde : biajmare (sc)
• Solrésol : milasoldo (*)

Imputer la faute d'une situation déplorable à quelqu’un ou à quelque chose. (2)

→ voir réprimander

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : Blamage (« ridicule, embarras, honte »), blamieren (« ridiculiser, embarrasser »)

Faux-amis

Faux-amis en allemand : * blamieren (« ridiculiser, embarasser, »)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « blâmer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « blâmer [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « blâmer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « blâmer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ambler
• Balmer, balmer
• lambre
• Marblé

Voir aussi

• blâmer sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (blâmer), mais l’article a pu être modifié depuis.