bon chic bon genre

Français

Étymologie

Composé de bon, chic et genre.

Locution adjectivale

bon chic bon genre \bɔ̃ ʃik bɔ̃ ʒɑ̃ʁ\ invariable

1. De bon goût, bourgeois.
   • Un quartier bon chic bon genre.
   • « Monsieur Cobblepot. Vous êtes si bon chic bon genre que pour la jeunesse vous êtes un rêve.
     — Et toi, t’es si beau cul belle gueule que pour un gentleman tu es un rêve. » — (Batman : Le Défi, 1992)
   • Aujourd’hui, on dirait de Marie-Line qu’elle était bon chic bon genre, j’ignore si l’expression existait à l’époque. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   • Grand fana de la vidéosurveillance, proche d’Alain Bauer, il a fait de sa ville un petit laboratoire du « sécuritarisme » bon chic bon genre : dès 2002, il était « pionnier pour mettre en œuvre des “couvre-feux” pour les moins de treize ans, des arrêtés anti-prostituées et antibivouacs », ainsi que des dispositifs visant à couper les allocations aux parents d’élèves absentéistes. — (Jérôme Thorel, Attentifs ensemble !, 2013)

Locution nominale

bon chic bon genre \bɔ̃ ʃik bɔ̃ ʒɑ̃ʁ\ invariable

1. Bon goût.
   • Le guide du bon chic bon genre.

Synonymes

• BCBG
• bcbg

Traductions

• Allemand : schickimicki (de)
• Croate : ukusan (hr)
• Italien : perbene (it)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « bon chic bon genre [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bon chic bon genre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bon chic bon genre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bon chic bon genre [Prononciation ?] »